日期：2013-11-25 The search is over for a California family who disappeared under mystifying circumstances three years ago. 美国加州麦克斯泰一家4口3年前神秘失踪，警方日前在加州一处沙漠中发现4人的遗体。 Joseph McStay; his wife, Summer; and their two children, Gianni... 阅读全文>>

日期：2013-11-22 The State Department said Friday that it has been quietly offering rewards since January of up to $10 million for information leading to the arrest or conviction of any person involved in last year's attack on a US diplomatic compound in Libya. 美国... 阅读全文>>

日期：2013-11-22 The scientists are at odds with the FSA, whose recent study on toxicity concluded there was no cause for concern. 国家食品标准局最近对婴儿配方奶毒性反应的研究称大家不用担心铝含量的问题，但是科学家与其意见不一致。 Scientists are defying government ex... 阅读全文>>

日期：2013-11-22 Both nations' names are written similarly in Mandarin - Ruidian (Sweden) and Ruishi (Switzerland). 在普通话中，这两个国家名字写起来有点相似瑞典（Ruidian）和瑞士（Ruishi）。 The two European nations - one known for its chocolate, cheese and watches;... 阅读全文>>

日期：2013-11-22 本周三，23岁的Ponradha本来打算在泰米尔纳德邦嫁给35岁的Sithiraivelu。而当本周二婚礼已经准备就绪的时候，新娘的家人却获知新郎在与家人吵架后突然失踪。幸好当时一名30岁男子挺身而出自愿代替新郎娶妻。 A 30-year-old man who came to witness a wedding ended up... 阅读全文>>

日期：2013-11-22 据美国媒体11月20日报道，爱达荷州小镇阿尔比恩近日的镇长竞选不分胜负，最终通过投掷硬币决定谁当下任镇长。 KMVT CBS 11 reports that the town of Albion, Idaho recently decided who would be mayor for the next term with...a coin toss. This past Election Da... 阅读全文>>

日期：2013-11-20 One person has died and about 50 are feared trapped after a roof collapsed at the construction site of a South African shopping mall, officials say. 南非一处正在施工的购物中心屋顶发生坍塌，造成1人死亡、50余人被困。 Those trapped are believed to be c... 阅读全文>>

日期：2013-11-19 Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner has returned to work after undergoing brain surgery. 阿根廷总统克里斯蒂娜费尔南德斯基什内尔在经历一场脑部手术之后已重返工作岗位。 The Argentine president thanked well-wishers in a video message Ms F... 阅读全文>>

日期：2013-11-19 Officials at a zoo in the US state of Texas are investigating why a male lion attacked and killed a lioness in full view of visitors. 美国德克萨斯州一座公园里，一头公狮子在游客们的注视之下袭击并杀死了一头母狮子，公园负责人正在调查原因。 The male sei... 阅读全文>>

日期：2013-11-19 A manhunt is continuing in Paris after a gunman attacked offices of the newspaper Liberation and fired outside the HQ of the Societe Generale bank. 巴黎一位持枪歹徒袭击了《解放报》的办公室，并在兴业银行总部外开枪射击，目前搜捕行动正在进行中。 A phot... 阅读全文>>

日期：2013-11-19 The Toronto city council has voted to strip Mayor Rob Ford of most of his authority, as the embattled city leader resists growing pressure to step down. 多伦多市议会通过了剥夺市长罗伯福特大部分权力的决议，这位四面楚歌的市领导面对不断增长的压力拒绝下... 阅读全文>>

日期：2013-11-18 Brazil says the rate of deforestation in the Amazon increased by 28% between August 2012 and last July. 巴西政府称，从2012年8月至2013年7月，亚马逊雨林的森林采伐增长28%。 The government is working to reverse this crime, Environment Minister Izabella... 阅读全文>>

日期：2013-11-17 Prince Charles plans to claim the government pension he qualifies for when he turns 65 on Thursday, but he still hasn't started the job he was born to do. 英国王储查尔斯11月14日就年满65岁了，已经有资格领取政府退休金了，但是他还没有开始从事与生俱来被... 阅读全文>>

日期：2013-11-17 To most people, noise pollution is a jet engine roaring over their head. For one Spanish woman, it was a neighbor playing the piano more softly than a spoken conversation. 西班牙一名钢琴家练琴被指扰民，受害人自称因噪音污染患上多种疾... 阅读全文>>

日期：2013-11-17 India's top police official was under fire Wednesday for saying, If you can't prevent rape, you might as well enjoy it. 印度中央调查局局长兰吉特辛哈12日称：如果你无法阻止强奸的发生，不妨去享受它。此言一出，便招致了全国上下的愤怒和谴责。 Central Bure... 阅读全文>>

日期：2013-11-17 Toronto Mayor Rob Ford, under pressure to quit after admitting he smoked crack cocaine and had a drink problem, could enter rehab, his lawyer says. 加拿大多伦多市市长罗布福特最近丑闻缠身，吸毒和酗酒问题相继曝光，福特面临巨大的辞职压力，其律师丹尼斯... 阅读全文>>

日期：2013-11-17 The Associated Press is reporting former intelligence contractor Edward Snowden has accepted a job doing technical support for a major Russian Web site. According to the AP, one of Snowden's lawyers says the NSA leaker will start his new gig Friday,... 阅读全文>>

日期：2013-11-17 据英国《每日电讯》报道，匈牙利一家医院的医生们在母亲宣布脑死亡92天后成功地接生了一个健康早产婴儿。 Hungarian doctors kept a baby alive in its mother's womb 92 days after she had been declared brain dead. Doctors at a Hungarian hospital have delivere... 阅读全文>>

日期：2013-11-13 A ban on slaughtering animals anywhere except at a central abattoir has come into force in the Somali capital. 索马里首都已经开始执行一项禁止屠杀动物的禁令，中心屠宰场除外。 Camels are highly prized in Somalia for their milk and meat Until the start... 阅读全文>>

日期：2013-11-13 Afghan opium cultivation has reached a record level, with more than 200,000 hectares planted with the poppy for the first time, the United Nations says. 联合国称，阿富汗鸦片的种植量已创下新记录，首次有20万多公顷的土地被种上罂粟。 The UNODC report sa... 阅读全文>>