日期：2013-12-09 Tesco is using its food delivery lorries to pick up rubbish from stores in an attempt to cut costs. 英国零售连锁公司乐购为了降低成本，用送食品的车运超市垃圾。 The UK's largest retailer has stopped using waste contractors（承包商） to pick up and dis... 阅读全文>>

日期：2013-12-06 Authorities in Germany's eastern city of Dresden announced on Friday that they had arrested a 55-year-old police officer suspected of murdering an allegedly willing victim and then burying his remains in small pieces in the garden of the police offi... 阅读全文>>

日期：2013-12-05 French MPs have approved a bill that will penalise anyone paying for sex. 法国议会通过一项法案，任何花钱买春的人都会受到罚款。 The bill, which was adopted by a vote of 268 to 138, with 79 abstentions, establishes a fine of at least 1,500 euros ($2,0... 阅读全文>>

日期：2013-12-05 The number of people living with dementia worldwide is set to treble by 2050, according to a new analysis. 一项新的分析表明，2050年世界上患痴呆的人数将是现在的三倍。 Alzheimer's Disease International says 44 million people live with the disease, but... 阅读全文>>

日期：2013-12-02 Four people have been killed and more than 60 injured in a passenger train crash in the Bronx area of New York. 纽约布朗克斯地区发生一起客运列车相撞事故，4人丧生，60多人受伤。 The train appeared to be going a lot faster than normal as it approached... 阅读全文>>

日期：2013-12-02 Heavy rain has been battering Cuba since Friday, flooding streets and leaving at least two people dead. 古巴自上周五开始一直遭到暴雨肆虐，街上洪水泛滥，至少两人丧生。 A number of buildings have collapsed in the capital, Havana, authorities say. A 54... 阅读全文>>

日期：2013-12-02 Amazon, the world's largest online retailer, is testing unmanned drones to deliver goods to customers, according to Chief Executive Jeff Bezos. 亚马逊世界上最大的在线零售商董事长杰夫贝索斯称，亚马逊正在测试使用无人飞机向顾客运送货物。 Amazon said it... 阅读全文>>

日期：2013-12-02 A school headteacher and her husband have been charged with murder after 23 children died from eating pesticide-contaminated lunches in July at the school in eastern India, police said on Tuesday. 警方周二称，印度东部一所学校的校长及其丈夫双双被指控... 阅读全文>>

日期：2013-12-02 The government will toughen enforcement against employers who do not pay the national minimum wage today when it writes to hundreds of companies warning them they could be targeted for on-the-spot checks by the taxman. 英国政府表示将加强执法打击不支... 阅读全文>>

日期：2013-12-01 Money worries and the distractions of social media mean people are having sex less frequently, researchers say. 研究人员称，对金钱的担忧、社交媒体的干扰导致现代人的性生活相应减少。 A once-a-decade poll of 15,000 Britons found those aged 16-44 were h... 阅读全文>>

日期：2013-12-01 The number of adolescents infected by the HIV virus has jumped by one third over the past decade, the UN's health agency said Monday. 世界卫生组织11月25日宣布，过去十年间感染艾滋病病毒的青少年人数增加了33%。 More than 2 million adolescents between t... 阅读全文>>

日期：2013-12-01 Italianshave reacted with a mixture of indignation and self-criticism after an episode of The Simpsons mocked the country as a den of corruption. 《辛普森一家》新剧集嘲笑意大利是腐败窝，意大利人心情复杂，既感到愤怒，又不得不进行自我批评。 A cheating... 阅读全文>>

日期：2013-12-01 Media baron Rupert Murdoch and his soon-to-be-ex-wife said they were parting with mutual respect on Wednesday after telling a judge they had reached a divorce deal. 传媒大亨鲁伯特默多克和华裔妻子邓文迪当天宣布达成离婚协议，并表示是带着对对方的尊重分... 阅读全文>>

日期：2013-12-01 With profits of half-a-million pounds a day thanks to record prices, it's perhaps no surprise that an energy giant would fail to notice a mere 150,000 going astray. 英国德资能源巨头Npower近日误将15万英镑巨款打入业余演员特里阿特金森的银行账户。 But w... 阅读全文>>

日期：2013-11-30 A four-year-old mauled to death by a pet dog has been described by neighbours as a happy, sweet little girl. 一个被邻居公认为快乐、可爱的4岁小女孩被家中的宠物狗咬死。 The dog, believed to be a French bull mastiff（獒） , was the family's pet and was... 阅读全文>>

日期：2013-11-30 美国纽约、洛杉矶等城市最近兴起了一种名为激素约会的方式，参与约会的单身男女，先不与对方见面，而是闻一下对方的T恤之后，再决定要不要继续下去。据说两人相投的话，他们的气味也会相互喜欢。 Sniff your way to love? Singles who have attended so-called pheromo... 阅读全文>>

日期：2013-11-30 据美国媒体11月6日报道，美国一位流浪汉日前偷偷溜进宾夕法尼亚州匹兹堡一家豪华酒店的总统套房，并心安理得地睡了个好觉。可惜梦醒时分等待他的却是牢狱之灾。 A homeless man has gone from the proverbial（众所周知的） penthouse（顶层公寓） to the big house af... 阅读全文>>

日期：2013-11-30 美国一位名为理查德巴雷拉的父亲说他在谷歌地图图像中看到了他去世的儿子，尽管很模糊。 Google Maps is to remove an aerial image that shows the body of a 14-year-old boy, who was shot and killed in 2009. Richard Barrera, the boy's father, told San Franci... 阅读全文>>

日期：2013-11-25 In Bloomfield Hills, Michigan, Alan Markovitz, not satisfied with expressing his distaste for his ex-wife in just words, has bought and moved into a home that sits right next door to a house that's occupied byhis ex-wife. 美国密歇根州一名男子因不满... 阅读全文>>

日期：2013-11-25 With growing wealth and a big population, the country is becoming the world's most important market for outbound travel. 随着财富的增长，拥有巨大人口的中国正日益成为世界上最重要的出境旅游市... 阅读全文>>