日期：2012-04-14 Descendants of some of the 1,500 people killed when the Titanic sank a century ago were among the passengers on a cruise ship that set off from Britain on Sunday to retrace the route of the liner's ill-fated voyage. 在泰坦尼克号沉没100年后，巴尔莫勒... 阅读全文>>

日期：2012-04-14 It is an admission that is verging on sacrilegious for a French president. But Nicolas Sarkozy's top chef has revealed that the French head of state has banned cheese from the table at the Elyse Palace. 尼古拉萨科奇的御用大厨透露，这位法国总统将奶酪... 阅读全文>>

日期：2012-04-13 A 6.9-magnitude earthquake has struck off Mexico's Pacific coast, the second to hit the area in the last 24 hours. 一场6.9级的地震袭击了墨西哥太平洋海岸，24小时内余震又袭击了该地区。 The quake struck in the Gulf of California, 127km (78 miles) north... 阅读全文>>

日期：2012-04-13 Three people died and another 13 were injured when a German regional train collided with a works engine near the town of Offenbach early on Friday. 本周五早上，德国奥芬巴赫城附近一列地方列车与一辆工作机车相撞，造成两人死亡、13人受伤。 The works engi... 阅读全文>>

日期：2012-04-12 Technology giant Apple and major book publishers are being sued by the US Department of Justice over the pricing of e-books. 技术巨头苹果公司和几大图书出版社因电子书价格问题被美国司法部起诉。 The US accuses Apple and Hachette, HarperCollins, Macmill... 阅读全文>>

日期：2012-04-12 The first president of independent Algeria, Ahmed Ben Bella, has died at his home in Algiers following an illness, official media say. 阿尔及利亚独立后的首位总统艾哈迈德本贝拉因疾病在其家乡阿尔及尔离世。 Ahmed Ben Bella in 2010: his death coincides... 阅读全文>>

日期：2012-04-11 Almost half of Brazil's population is now overweight or obese, a government study has found. 巴西政府的一项研究发现，近半数人口超重或肥胖。 From 2006 to 2011, the proportion of Brazilians who were overweight went up from 42.7% to 48.5%. The health m... 阅读全文>>

日期：2012-04-10 A winner has come forward to claim part of the record $656m (413m) Mega millions jackpot, lottery officials in the US state of Maryland said. 美国马里兰州彩票中心的官员称，6.56亿美元的巨额彩票已经有一人前来申领。 The shops that sold the winning tick... 阅读全文>>

日期：2012-04-07 You thought Easter eggs don't grow on trees? Check out Volker Kraft's garden in eastern Germany, and think again. 你认为复活节彩蛋不会长在树上？来看看德国东部福尔克尔克拉夫特家的花园，然后再想想吧。 You thought Easter eggs don't grow on trees? Check... 阅读全文>>

日期：2012-04-07 It's the season to paint Easter eggs in Europe. Now children, listen: Handle with care, they break easily and this year there are not too many about so they are very expensive. 在欧洲，现在是绘制复活节彩蛋的时节了。但是，孩子们，听好了：拿鸡蛋要小心... 阅读全文>>

日期：2012-04-07 No joke: Researchers say we are moving away from personal, real-world pranks and into a world of media-driven jokes and Internet tomfoolery. Does this spell the end of April Fools' Day as we know it? 绝非儿戏：研究人员表示，我们与切身的、现实生活的... 阅读全文>>

日期：2012-04-06 Arms dealer Viktor Bout, dubbed the merchant of death, has been sentenced to 25 years in jail by a US judge. 武器商人威克特布特，号称死亡商人，被一位美国法官判处25年监禁。 During the sentencing, the ex-Soviet officer shouted it's a lie as the prosec... 阅读全文>>

日期：2012-04-06 A town billed as the smallest in the US has sold at auction for $900,000. 美国一个号称国内最小的城镇以90万美元的价格被拍卖。 At one time Buford had a population of about 2,000 Two unidentified Vietnamese men placed the winning bid for Buford, in the... 阅读全文>>

日期：2012-04-06 The US Coast Guard has used cannon to sink a crewless Japanese ship that drifted to Alaska after the 2011 tsunami. 美国海岸警卫队用大炮击沉了一艘没有船员的日本船只，该船在2011年飓风过后漂流到阿拉斯加。 The coast guard earlier said they would hold of... 阅读全文>>

日期：2012-04-05 Yahoo is to cut 2,000 staff, 14% of the workforce, the company has confirmed. 雅虎公司证实，将裁员2000人，占员工总数的14%。 The California-based company said the cuts were part of efforts to make it smaller, nimbler, more profitable. The web portal... 阅读全文>>

日期：2012-04-01 Cuba's Communist government has declared Good Friday next week to be a public holiday following an appeal from Pope Benedict. 古巴共产主义政府接受教皇本笃十六世的建议，将耶稣受难日作为公休假日。 The Pope made the request during his recent visit to t... 阅读全文>>

日期：2012-04-01 Venezuelan President Hugo Chavez says he is returning to Cuba for another round of cancer treatment. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯将重返古巴进行另一轮癌症治疗。 Mr Chavez, 57, is having radiotherapy（放射疗法） after surgery to remove a second tumour from... 阅读全文>>

日期：2012-04-01 The search is on in the US for the winners of the world's biggest ever lottery jackpot - $640m. 世界上迄今最大的彩票6.4亿美元在美国开出，目前尚未有人申领该奖金。 Three tickets have now been announced as sharing the massive prize, with the winners in... 阅读全文>>

日期：2012-03-31 Generational differences and the economy are shifting more responsibilities for children from their parents to grandparents, according to a new survey. 根据一项新研究，隔代差异和经济形势将更多抚养孩子的责任从父母身上转移到了祖父母身上。 More than on... 阅读全文>>

日期：2012-03-31 Australia's foreign affairs minister is looking into the case of a Sydney couple stuck with a million dollar hospital bill after their daughter was born in Vancouver last August. 悉尼一位女性去年八月在加拿大温哥华产女，但夫妇两人却因此被迫支付高达百... 阅读全文>>