日期：2012-03-24 前段时间在网络上疯传的视频《科尼2012》的制作人杰森鲁塞尔上周四因在道路上裸奔并扰乱交通而被圣地亚哥警方拘留，后被送往医院。杰森的妻子表示，他的此番行为并不是酒精或药物作用，而是因为那段30分钟的视频引起了太多关注，同时也引发了众多针对他个人的攻击，杰... 阅读全文>>

日期：2012-03-23 Whitney Houston's death was caused by accidental drowning, but drug abuse and heart disease were also factors, a coroner has ruled. 一位验尸官判定，惠特尼休斯顿因意外溺水致死，滥用毒品和心脏病同时也是死因。 The pop star was laid to rest in her home... 阅读全文>>

日期：2012-03-23 A US soldier suspected of killing civilians in Afghanistan will be charged with 17 counts of murder, US officials have told the BBC. 美国官员向BBC透露，一名在阿富汗涉嫌谋杀平民的士兵将被17宗谋杀罪起诉。 Staff Sgt Robert Bales is accused of attacking... 阅读全文>>

日期：2012-03-22 Italy's largest trade union, the CGIL, says it will hold a general strike over plans to reform employment laws. 意大利最大的工会，意大利总工会宣布，将举行一场大罢工来抗议更改就业法的计划。 After weeks of talks, Prime Minister Mario Monti said he wan... 阅读全文>>

日期：2012-03-22 A massive fire has swept through one of the oldest markets in the eastern Indian city of Calcutta, destroying the majority of the shops. 一场大火席卷印度东部城市加尔各答某处历史悠久的集市，大部分店铺被毁。 No casualties have been reported in the bla... 阅读全文>>

日期：2012-03-22 Malcolm Naden, who evaded a seven-year manhunt in Australia, is finally caught by police and has been charged with murder, among other offences. 澳大利亚一位在逃七年之久的通缉犯马尔科姆亚丁落入法网，并以谋杀罪和其它罪名被起诉。 The suspect was nabbe... 阅读全文>>

日期：2012-03-21 The Israeli government has passed a law banning the use of underweight models in advertising and on the catwalk. 以色列政府通过一项法律，禁止在广告业和走秀活动中使用体重不足的模特。 The new law requires models to provide medical proof of their weigh... 阅读全文>>

日期：2012-03-21 A large earthquake has struck near Acapulco on Mexico's Pacific coast. 墨西哥太平洋海岸阿卡普尔科城附近发生一起强地震。 The United States Geological Survey (USGS) said the quake had a magnitude of 7.4 and put the epicentre at 15 miles (25km) east of... 阅读全文>>

日期：2012-03-21 The funeral of Coptic Pope Shenouda III has taken place in the Egyptian capital, Cairo. 科普特教皇欣诺达三世的葬礼在埃及首都开罗举行。 St Mark's cathedral was packed with mourners paying their respects to the 88-year-old pope who died on Saturday. H... 阅读全文>>

日期：2012-03-20 Canada's three biggest tobacco companies, all with multinational parents, face C$27.25 billion ($27.43 billion) in damages and penalties as the largest civil lawsuit in the country's history to go to trial started on Monday. 加拿大史上最大规模的民事... 阅读全文>>

日期：2012-03-20 A corrections officer is facing bigamy charges after authorities said a Washington woman using Facebook discovered that she and a potential friend were married to him at the same time. 美国政府机关称，一位华盛顿女性通过Facebook发现她丈夫和某潜在好友... 阅读全文>>

日期：2012-03-20 Tens of thousands of people have rallied near Japan's crippled Fukushima plant demanding an end to nuclear power as the nation marked the first anniversary of a disastrous earthquake and tsunami. 日本大地震和海啸灾难发生一周年之际，数万名日本民众聚... 阅读全文>>

日期：2012-03-20 Susanna Mancini used to be successful as a lawyer and well paid for it. But her career eventually succumbed to her husband's even bigger success. She quit in 2005 when her six-digit income was overtaken by his seven-digit one. 苏珊娜曼西尼曾是一名成... 阅读全文>>

日期：2012-03-18 英国一项为期18个月的警察薪资及工作状况综合调研日前提出建议，要求取消警队内部强制裁员的禁令；同时建议所有警员每年进行体能测验，连续三次未通过者将面临减薪。 All police officers should be made to take an annual fitness test, with a pay cut for those wh... 阅读全文>>

日期：2012-03-18 意大利南部一小城的市长本月初宣布禁止居民离开尘世，走向后世，因为他们没有墓地了。 The mayor of a small town in southern Italy has forbidden residents to die, because there is no cemetery（墓地） for them to be buried in. Giulio Cesare Fava, the mayor... 阅读全文>>

日期：2012-03-18 3月11日，日本全国举行活动纪念大地震一周年。 Time may be the great healer but for the people of Japan a year is too short a span to ease the pain and suffering. Japan on Sunday solemnly marked one year since the 9.0- magnitude earthquake rocked the c... 阅读全文>>

日期：2012-03-14 The Supreme Court in Argentina has ruled that women who have an abortion after being raped will no longer be prosecuted. 阿根廷最高法院规定，女人被强奸后做流产手术将不会被起诉。 Under Argentine law, abortion is only allowed in cases where the mother... 阅读全文>>

日期：2012-03-14 Continued inefficient use of water could threaten Europe's economy, productivity and ecosystems, a report has warned. 一项报告警告，持续低效利用水源将威胁欧洲的经济、生产力和生态系统。 The European Environment Agency (EEA) said that the continent's... 阅读全文>>

日期：2012-03-14 At least 28 people - including 22 children - have been killed in a bus crash in Switzerland, police say. 瑞士一辆公交车发生车祸，至少28人死亡，这其中包含22名儿童。 Some of the injured were airlifted to nearby hospitals Another 24 children were injur... 阅读全文>>

日期：2012-03-13 Yahoo has filed an intellectual property lawsuit against Facebook. 雅虎投诉Facebook侵犯其知识产权。 Yahoo claims the social network has infringed 10 of its patents including systems and methods for advertising on the web. Facebook denies the allegat... 阅读全文>>