日期：2008-12-10 没细查三级片说法的出处，嘿，这个也不是今天的话题。今天只谈三级片相应的英文表达。 先看外电一段有关性感女星斯佳丽约翰逊饰演色情女星詹娜詹姆森相关的新闻报道： Hollywood beauty Scarlett Johansson has landed the lead role in the X-rated biopic of the wor... 阅读全文>>

日期：2008-12-10 房价始终是万众瞩目的焦点。一份数据显示，全国70个大中城市6月份房屋销售价格同比上涨7.1%；数据同时显示，二手房6月份的销售价格同比上涨7.8%，涨幅比5月高1个百分点。 请看《中国日报》相关报道：Property prices in the country's 70 large and medium cities rose... 阅读全文>>

日期：2008-12-10 对自认太平的国人来说，山西黑煤窑事件不啻为一大安全警钟！日前，据公安部一高级官员透露，以劳动剥削和色情服务为目的的人口拐卖在中国呈上升趋势。 请看《中国日报》相关报道：Forced labor and sexual exploitation have increased as the trend inhuman trafficki... 阅读全文>>

日期：2008-12-10 继母虐待年仅六岁的女儿，致其口吐鲜血，伤痕累累 这起引起网友愤懑的新闻不想竟是假的！日前，江西鄱阳公安发布了关于丁香小慧被虐事件的权威调查通报 千夫所指的史上最毒后妈陈彩诗并没有虐待小慧。继母陈彩诗终于沉冤得雪，被还以清白。 请看《中国日报》相关报道：... 阅读全文>>

日期：2008-12-10 看没看过女人穿高跟鞋赛跑？也算一世界奇闻吧！上周六，俄罗斯圣彼得堡有100名高跟鞋选手进行了激烈的短跑比赛，参赛选手所穿高跟鞋的鞋跟不得低于9厘米，比赛的奖品是一张价值5万卢布（约合2000美元）的购物券。 Women compete in a high-heel sprint in St.Petersbur... 阅读全文>>

日期：2008-12-10 就民间偏方而言，苹果醋一直是包治美容的万能良方。不过，切记！未必所有的偏方都奏效，美容专家提醒大家在苹果醋面前要头脑冷静。 请看外电相关报道：For as long as there have been folk remedies, apple cider vinegar has been touted as a cure-all for all kind... 阅读全文>>

日期：2008-12-10 胡戈的恶搞作馒头血案曾惊愕大江南北，北京电视台的造假作纸箱馅包子如今闹的大江南北惶惶不安。经查实，北京电视台生活频道《透明度》栏目播出的《纸做的包子》纯属虚假报道，新闻造假者目前已被警方刑拘。 请看外电相关报道：Beijing police have detained a televis... 阅读全文>>

日期：2008-12-10 7月18日，六方会谈韩国代表团团长千英宇表示，朝鲜方面计划在今年内或者5、6个月内实现核设施去功能化和申报全部核计划。 请看外电相关报道：North Korea followed up the shutdown of its sole operating reactor with a pledge Wednesday to disclose all its nuclea... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 7月16日，山西省通报黑砖窑事件涉及党员干部监管不力、失职渎职的处理情况。在受处分的95名公职人员中，有3人被开除党籍，19人受到降级处分。 请看外电相关报道：Shanxi authorities have punished 95 officials involving scorching brickworks in Shanxi Province. A... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 在各种庆典活动中，明星大腕儿自然是少不了的角儿。汉语中的众星云集如何用英语来表达？先看一张有关纪念戴安娜王妃音乐会的新闻图片： Princes William and Harry enjoy the show with the rest of the crowd during a star-studded pop concert in memory of Diana,... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 自带酒水去酒楼，然后对老板收取开瓶费的要求说NO？不行！至少法律上行不通。 备受关注的北京首例开瓶费终审判决如下：酒店退还消费者100元开瓶费，但判决的理由是酒楼没有收费明示。这将意味着，有收费明示的酒店可以向消费者合法索要开瓶费。 A bulletin board in fr... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 7月1日将迎来香港归国祖国10周年纪念日。届时，国家主席胡锦涛将赴香港出席庆祝香港回归祖国10周年大会暨香港特别行政区第三届政府就职典礼。 请看《中国日报》相关报道：President Hu Jintao will visit Hong Kong from June 29 to July 1 to attend celebrations mar... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 经过3周半的监狱洗礼，帕丽斯希尔顿总算能刑满释放了。 希尔顿的这段监狱生活真可谓曲折漫长。她因违反酒驾保释规定而被判刑45天，服刑3天，帕丽斯就因健康问题改为回家接受软禁。后因遭致公众质疑，法官又裁定，帕丽斯继续回监狱坐牢直至刑满 请看外电相关报道：Paris... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 想象一下，靓丽的女警骑在高头骏马上，英姿飒爽穿过市区执行巡逻任务 近日，宁夏女子骑警队在石嘴山市正式成立，该骑警队由15名女警和20匹警马组成，将担负节庆治安巡逻、文体礼仪表演、礼仪警卫等任务。 Mounted policewomen are seen training horses at a racecours... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 企业环保要达标，学生成绩要达标，食品质量要达标 蓦然发现，达标竟是深入生活的常用词汇。如何用英语形容达标？先看外电一段有关中国农产品质量达标的相关报道： Chinese farm products are getting safer, the government said on Tuesday, citing tests of fruit, v... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 近日，山西的黑砖窑事件令国人震惊。大量未成年的孩子和民工被人贩子骗走，卖到砖窑做苦役，遭受着非人的待遇。请看《中国日报》相关报道： According to the report, most of the slave laborers are migrant workers who had been lured by human traffickers to the... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 近年来，随着社会和经济的发展，跨国婚姻已经不是名人的专利，越来越多的普通老百姓也加入到了跨国婚姻的行列。请看《中国日报》相关报道： Last year, 68,000 mixed couples registered for marriage, 4,000 more than in 2005. Frequent migration across borders, d... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 最近市场上肉蛋价格大幅度上涨，引起老百姓的广泛关注。涨价意味着生活成本的增加，影响了人们的生活，尤其是低收入家庭的生活。 请看《中国日报》相关报道：Rises in food prices have raised concerns about the burden on lower-income households, especially rura... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 据报道，北京奥运纪念品特许生产商违反国际劳工标准，不但雇用年仅12岁的童工，而且工厂安全情况差，还扣工资。这四家厂商主要是港资及台资厂。北京奥组委对此报道做出回应，表示将对此事严查到底。 请看《中国日报》相关报道：A report released on Sunday by interna... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 前两天刚刚说过人字拖，碰巧又在新闻中看到了厚底鞋。看来，今天还得与大家再谈鞋的表达。请看一段有关豪门艳女帕丽斯希尔顿的相关新闻报道： Paris Hilton posed for Blender's cover and inside pages wearing lingerie; in one photo, she wears a pink bra, black... 阅读全文>>