日期：2008-12-09 赶在中非合作论坛召开之前，我们看到了这条花絮：非洲国家驻北京大使的妻子通过UNICEF（联合国儿童基金会）向中国流浪儿童捐钱捐物，这些孩子由于父母离异或家庭暴力而离家出走、四处流浪。 请看《中国日报》相关报道：The wives of African countries' ambassadors in... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 谈起新出台的反洗钱法，最让人举手称道的是该法案有望堵死贪官外逃钱路。法案明细了洗钱形式，指出洗钱不仅仅是和毒品、走私有关的犯罪行为，其它金融犯罪如贪污、受贿和金融诈骗也应纳入洗钱范畴。 请看《中国日报》相关报道：Landmark legislation on anti-money lau... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 10月30日，备受关注的中国-东盟建立对话关系15周年纪念峰会在南宁拉开了序幕。当然，在纪念峰会上，中国-东盟就能源、交通等合作领域签订的若干谅解备忘录 也备受关注。谅解备忘录指的是什么？如何用英文来表达？请看《中国日报》相关报道： Energy was the main issue... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 来！做个小测试：哪个词可表达以下含义强化（训练）、突击（课程）、精（耕）细（作）、特护（病房）？ 提醒一下，翻译时千万别逐字对号，强化不用strengthening，特护也不是special care，其实，仅用intensive一词足矣。看下面一段外电报道： A Nigerian passenger je... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 二人同心，其利断金，这是法国总统希拉克北大演讲时援引的一句中国古话。10月26日，正在中国访问的法国总统希拉克走上北大讲台发表演讲。希拉克在演讲中提到，面对国际恐怖主义、强权政治，中法两国应齐心协力，承担起建筑和谐有序国际新秩序的国际责任。 请看《中国日... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 先提个醒儿，在车流量相应的英文表达里，没有如下字眼：vehicle（车辆）或volume（数量）。这是不是就是咱们所说的切忌中式思维？ 看下面《中国日报》一则报道，您可找到比较贴切的英式车流量： More than half the government cars in Beijing will be banned from st... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 化妆品似乎难不倒大家，cosmetic嘛！ 不过，若真的问您护肤品，估计还真能问倒一部分人。赶在全国上下聚焦SK-II的当口，我们顺便记一记这个日夜都离不开的护肤品。 请看《中国日报》相关报道：US consumer products giant Procter Gamble Company announced yesterday... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 韩外交通商部长官潘基文的身份目前有些特殊 已顺利当选下一任联合国秘书长，但还不能被称为联合国秘书长。原因嘛！他的正式上任期是在2007年1月1日。那么，目前，国外媒体如何称呼这位已任命但还未就职的联大秘书长？ 请看外电相关报道：UN Secretary General-designat... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 为从法制上推动开发利用可再生能源、优化能源结构，上海日前研究制定《上海市可再生能源条例》。十一五期间，上海发展可再生能源的目标是：到2010年，风力发电的规模达到20万-30万千瓦，光伏发电规模达到7兆-10兆瓦 请看《中国日报》相关报道：Shanghai has created th... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 汤姆克鲁斯和准汤嫂凯蒂赫尔姆斯的婚期终于临近，有关这对高调情侣的结婚八卦自然铺天盖地小到新娘届时用什么香水、大到具体结婚时间和地点媒体的报道可谓巨细无遗。浏览这些无聊信息，很是庆幸竟也寻得了几个结婚妙语。 请看外电相关报道：Contrary to reports that t... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 核问题一直是国际社会一谈再谈的热门。针对朝鲜本月9日进行的地下核试验，外交部发言人刘建超再次重申：中国政府的一贯立场是坚持半岛无核化目标，反对核扩散，主张通过对话和谈判解决朝鲜半岛核问题。 请看《中国日报》相关报道： China resolutely opposes the nucle... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 7月25日，炮火再伤联合国驻黎巴嫩临时部队和军事观察员，而这一次，中国人不幸上了死亡者名单。在对遇难人员表示深切哀悼的同时，胡锦涛主席立即指示有关部门妥善处理我遇难人员善后工作。 请看《中国日报》相关报道：Chinese President Hu Jintao on Wednesday expres... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 对于刚刚发生的夏威夷地震，虽然至今无人员伤亡报道，但因地震引起的山体滑坡、大范围停电事件，仍让夏威夷西海岸的居民惊恐万分。据报，此次地震为6.6级，在地震发生后还出现数次强烈余震，其中一次震级在5.8级。 请看外电相关报道：A powerful earthquake and repeat... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 三个臭皮匠顶个诸葛亮，由此可见，智囊团的力量不可忽视。在现代社会，智囊团又称智库、思想库、智囊机构、顾问班子，是一种特殊生产知识和思想的组织。请看一段由美国智囊机构芝加哥全球事务委员会所做的调查报告： Asians see the United States losing its undisput... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 自05年开始，世界快餐业巨头麦当劳又给中国引进了一个新名词得来速。麦当劳（中国）有限公司首席执行官施乐生日前表示：麦当劳已将目光锁定在中国迅速增长的驾车族身上。在不远的将来，麦当劳超过一半的新店将以得来速的形式出现。 看《中国日报》相关报道：McDonald,... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 美国11月大选近在咫尺，支持率越来越成为媒体的热门词汇。根据最新民意调查，在伊拉克战争、道德规范和领导能力等方面，民主党的支持率均超过布什总统所在的共和党。与此同时，布什和由共和党控制的国会的支持率跌跌不休。 请看外电相关报道：President George W. Bush... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 信息产业部将在年内推行手机实名制的消息再次引起关注。支持推行手机实名制的主要依据是：手机实名制将有助于控制目前不断增长的手机犯罪案件。 请看《中国日报》相关报道：China's mobile phone users will have to register using their real names starting next ye... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 日本新任首相安倍晋三于今天下午抵达北京，这是他就任日本首相后的首次出访。长期以来，人们一直认为安倍对亚洲近邻实施强硬路线，而日本首相上任后历来把美国作为第一出访国，所以此次访问对陷入僵局的中日关系具有深远意义。 请看《中国日报》相关报道：Japanese Pri... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 这段时间，高高在上的SK-II化妆品可谓行驶在风口浪尖上，受害消费者的诉讼声、声讨声声声入耳。国家质检总局日前宣布SK-II部分产品含有违禁成分铬、钕，这两种金属物质含有毒素，可引起过敏性皮炎或湿疹。 请看《新华网》相关报道：Last month, China's General Admini... 阅读全文>>

日期：2008-12-09 看过张曼玉主演的《洁净》没？这部由其前夫为张曼玉量身定制的剧本，最终托着张登顶上戛纳影后的宝座。在影片相关文字介绍里，junkie一词经常出现。 看外电相关报道：Maggie Cheung said Clean, for which she won best actress at the Cannes Film Festival, is a rec... 阅读全文>>