日期：2021-11-15 面对纠纷时，很多人或许都在无意间扮演或充当过一个角色和事老。 和事老，也写作和事佬，字面意思是调停争端的人（mediator, someone who tries to bring peace）。和事指平息事件或争端、调节纷争（mediate, make peace），佬表示成年男子（guy, fellow）。 和事老通... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 为参加朋友的聚会，精心打扮了一番，到了现场却发现和主人撞衫了。这样尴尬的场景在日常生活中并不少见。 撞衫一词实际上来自英文，与dress same读音相近，指两个或以上人数，尤其是明星出席同一场合时，穿着相同或相近的衣服（wear either identical outfits or simil... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 我好方是一个网络流行词，字面意思为Im so square，用来形容遇到某些麻烦或危险时感到惊慌失措（ feel anxious or afraid），是一种比较调侃的说法。 在汉语中，方（square，fāng）与慌（flurried;scared，huāng）发音相近，我好方实际上是我好慌（Im so scared）的... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 在时尚圈，称赞一个模特或明星的外貌经常会用到高级而不是漂亮。 高级脸是一个网络流行词，字面意思是high-level face，指时尚圈中具有辨识度（be easily recognized or identified）的长相。与千篇一律的整容脸（plastic face）不同，高级脸抛弃了高鼻梁、尖下巴、大... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 枪手本意指射击手（shooter），意思是a person who shoots a gun，常见表达如神枪手（sharpshooter）。 除此之外，枪手还有一个十分常见的含义，比喻替别人代笔作文（ghostwrite for somebody）的人，古人称之为捉刀人。现在，枪手也可以指冒名顶替代为考试并获取相应... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 在学校读书时，你算学霸还是学渣？学霸 原指把持学术话语的人，霸表示to dominate, lord over, tyrannize over or rule by force. 但在网络用语中，学霸的含义与其本意不同。如果一个人被称为学霸，那么他应该是一个刻苦努力的学生（hard-working student），成绩优秀... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 评价一部电影时，我们经常会用到叫好，叫座这两个词汇。从字面意思来看，叫好比较好理解，即对于精彩的事物大声喊好（shout bravo），表示applaud，praise。那么叫座的含义呢？ 叫座，是指戏剧或演员对观众很有吸引力（be a hit with audience, appeal to the audience... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 我们身边总有这么一群热衷抬杠的人，无论你说什么，他们都能跟你杠（argue），似乎他们的使命就是给别人添堵（vex， make you feel annoyed）。 抬杠，原指用杠子穿过吊环将物体抬起，也叫抬杠子。不过现在更常用来比喻做无谓地争辩、为了争论而争论（argue for the sa... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 生活中，你是一个有主见（know ones own mind）的人，还是一个人云亦云的跟屁虫？ 跟屁虫原本指像影子一样跟在他人身后（follow somebody around like a shadow）的人，引申为没有自己的见解，盲目附和他人（repeat what others say），或没有自己的想法只会模仿他人的... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 一个人外出旅游，人生地不熟（be a complete stranger in a place），最怕的就是被人敲竹杠。 敲竹杠是一个汉语俗语，字面意思是beat the bamboo stick，用来比喻利用他人的弱点或错误敲诈勒索（fleece，take advantage of somebodys being in a weak position to over... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 中国人常说，为人处世，要留三分余地。留余地[li y d]字面意思是leave some room，余地指the freedom that someone has to take the action they want to or to change their plans，英文翻译为leeway。 留余地比喻不把话说死或不把事办绝，留下进退回旋的地步（leave... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 走后门字面意思是enter by the back door，比喻不是通过正当途径，而是通过内部关系谋取通融或利益（secure advantages through pull or influence），带有贬义。 开后门（open a back door），则比喻当权者以权谋私，滥用职权为他人提供方便（abuse ones powers to se... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 随着中国的发展，更多的中国留学生（Chinese student studying abroad）选择回国就业。海归一词由此诞生。 海归[hǎi guī]，取自海龟（turtle）的中文谐音，归表示return; go back to。海归就是海外归来（return from abroad）的意思，一般指海外留学回国就业的人员（... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 在汉语口语中，形容和不太熟识的人拉拢关系，表示亲近（try to get in good with someone）可以用套近乎[to jn hu]或拉近乎[lā jn hu]，套指拉拢（bring close to），近乎指亲密的关系（intimate，friendly）。 套近乎通常带有目的性，为了获得某种好处（in hopes of... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 在英文中，人们用punchbag（沙袋）比喻发泄怒气的对象，而中文里也有类似的表达。 出气筒，指无充分的理由或恰当的原因而被人当做发泄怒火的工具。出气，字面意思是排放空气（air-out），引申含义为发泄气愤（give vent to ones anger）。常见表达为把某人当成出气筒（... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 马后炮本是一个象棋术语，意思是在马后面加一颗炮，将对方的军（check, put the other players king under direct attack）。后来人们用马后炮比喻事后采取措施，无济于事；或事情发生后才提出批评或建议，表示自己有先见之明的人（a person who criticizes or suggest... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 敲门砖，字面意思指拣来敲门、门开后即被丢弃的砖头（brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served its purpose）。常用来比喻世人借以猎取功名的工具（thing used as a means for fame and position），一达目的，即可抛弃。 与敲门砖意... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 狗咬吕洞宾是一句中文谚语，常用来形容一个人缺乏识别能力，不分好歹（cannot tell good from bad），具有贬义。 吕洞宾是中国民间神话中八仙（Eight Immortals）之一。传说神兽哮天犬（Howling Celestial Dog）私自下凡作乱（descend to earth and attack human being... 阅读全文>>

日期：2021-11-12 short change =少找钱 I think I was shortchanged in the restaurant, because Ive only got $10 in my wallet when I should have $20 . 我感觉饭店给我少找钱了，因为我钱包里只有10美元，本来应该有20的呀。 或者，可以说 not give someone enough change =少找钱... 阅读全文>>

日期：2021-11-12 wrong change =找错钱 Give someone the wrong change 给某人找错钱 The cashier gave me the wrong change. I gave her 10 dollars to pay for a $5.00 book, and she only gave me 2 dollars back. 收银员给我找错钱了。我买了5美元一本的书，给了她10美元，但她只给... 阅读全文>>