日期：2009-09-26 The chief executive of HSBC, Michael Geoghegen, will move to Hong Kong from London as the banking group seeks to focus on Asia. 汇丰银行首席执行官Michael Geoghegen将总部从伦敦搬到香港，该银行集团谋求在亚洲发展。 HSBC is getting back to its Asian roo... 阅读全文>>

日期：2009-09-26 The company behind Iceland's fin whaling industry is planning a huge export of whalemeat to Japan. 冰岛长须鲸加工工业公司计划向日本出口大量鲸鱼肉。 Hvalur's catcher boats pulled in 125 fin whales this year This summer, Hvalur hf caught 125 fins - a... 阅读全文>>

日期：2009-09-26 Social networking website Twitter has confirmed that it has closed a significant round of funding. 社交网站Twitter证实其接受了一个重要的拨款。 There are an estimated 45 million users of Twitter Co-founder Evan Williams said in a blog post that the s... 阅读全文>>

日期：2009-09-26 The world's leading nations have agreed tough new regulations to prevent another global financial crisis, US President Barack Obama has said. 美国总统奥巴马称，世界主要领导国家同意使用强硬的新规定来阻止另一场全球经济危机的发生。 These relate to the... 阅读全文>>

日期：2009-09-25 The recession has had little impact on humanity's over-consumption of resources, says a report. 一份报告称，经济危机对人类的过度消耗资源几乎没有影响。 The world first went into ecological debt in 1980, according to Nef The New Economics Foundation (... 阅读全文>>

日期：2009-09-25 Nintendo is cutting the price of its popular Wii games console by 20% in the US and Japan. 任天堂在美国和日本降低Wii游戏机的售价达20%。 The Wii gets cheaper. The company has also confirmed to BBC News that the trade price will drop in the UK and Rep... 阅读全文>>

日期：2009-09-24 Bribery and price-fixing are unduly influencing global public policy and costing countries billions of dollars in lost revenues, a report has claimed. 一项报告称，贿赂和固定价格等过度影响全球经济的国家政策，会使国家耗费数十亿美元财政收入。 Bribery i... 阅读全文>>

日期：2009-09-24 Chancellor of the Exchequer Alistair Darling has warned bankers that the party is over and they must realise that the world has changed. 英国财政大臣Alistair Darling警醒银行家，派对已经结束，他们必须意识到世界已经改变。 He made the comments in a BBC... 阅读全文>>

日期：2009-09-23 Intel's chips power most of the world's personal computers Intel has said it is looking forward to its day in court when its appeal against a record fine imposed by EU anti-trust regulators is heard. This week the European Commission published data... 阅读全文>>

日期：2009-09-23 The economies of China and India are set to grow by more than previously thought in 2009, the Asian Development Bank (ADB) has said. 亚洲发展银行估测，2009年中国和印度经济发展将比预计要好。 Government stimulus packages have helped to boost domestic... 阅读全文>>

日期：2009-09-23 Internet giant Yahoo has relaunched its web portal, supported by a $100m global advertising campaign. 互联网巨头雅虎门户网站重新上线，得益于一项1000万美元的全球广告计划的支持。 The new front page makes room for content and services from rivals The c... 阅读全文>>

日期：2009-09-22 Computer giant Dell is buying IT services provider and fellow Texan firm Perot Systems for $3.9bn (2.4bn). 计算机巨头DELL将要以39亿美元购买IT服务提供商、德克萨斯企业佩罗系统公司。 The two firms say the takeover will boost both companies Dell said th... 阅读全文>>

日期：2009-09-22 Oil prices have fallen by almost $3 on fears that energy demand may not have recovered as much as thought. 原油价格因对能源需求没有恢复到想象中的水平存有顾虑而下跌了将近3美元。 US crude was down $2.78 at $69.26 a barrel before recovering slightly wh... 阅读全文>>

日期：2009-09-22 This week's G20 summit in the US will call for major reforms to promote a more balanced global economy, according to a document seen by the BBC. BBC了解到一份文件称，本周在美国举行的G20峰会将会讨论为一个更加平衡的全球经济而改革。 Nations such as Chi... 阅读全文>>

日期：2009-09-21 A file photo shows Stefania Fernandez as Miss Universe 2009 for the first day. Despite a second consecutive victory at this year's Miss Universe, even Venezuela's hugely successful beauty factory is feeling the global pinch. Despite a second consecu... 阅读全文>>

日期：2009-09-19 The Bank of Japan (BOJ) has given an upbeat assessment of the Japanese economy and hinted it may soon withdraw some emergency support measures. 日本银行对日本经济给出了一个乐观的评估并暗示其将会出台一些紧急支持方案。 Japan is becoming increasingly o... 阅读全文>>

日期：2009-09-19 Switzerland's stock exchange is investigating banking giant UBS for possible breaches of public disclosure rules during the financial crisis. 瑞士股票交易所将要投资银行巨头UBS，这是金融危机期间UBS违反公众公开制度的补救。 UBS is trying to rebuild its... 阅读全文>>

日期：2009-09-19 The sale of file-sharing site The Pirate Bay has been hit by a further setback after its potential buyer was served with a bankruptcy petition. 文件共享网站The Pirate Bay的销售遭遇到更大的挫折，其有意的买家提出破产申请。 No copyright content is host... 阅读全文>>

日期：2009-09-18 US credit rating agencies will face tighter supervision under new rules adopted by the US financial watchdog. 美国金融监督机构采用新规则，将会对信用评级机构采取更严格的监管。 The US financial watchdog wants to clamp down on some trading practices Th... 阅读全文>>

日期：2009-09-18 AMR, the parent of American Airlines, has raised $2.9bn (1.8bn) of new financing to help it through the global downturn in air travel. 美利坚公司，美国航空公司的母公司，融资29亿美元帮助其度过全球经济低迷时期。 American Airlines plans to add capacity... 阅读全文>>