日期：2009-08-15 Shares in Porsche rose after the Gulf state of Qatar agreed to take a stake in the the German carmaker. 海湾国家卡塔尔同意入股德国汽车商保时捷之后，其股价上升。 The Porsche and Piech families are giving up some control of the firm Porsche shares gai... 阅读全文>>

日期：2009-08-15 The Nigerian central bank has injected 400bn naira ($2.6bn; 1.6bn) into five banks and sacked their managers. 尼日利亚中央银行给国内5大银行注入4000亿奈拉并解雇了它们的行长。 Governor Sanusi's decision comes only two months after he took over The reg... 阅读全文>>

日期：2009-08-15 A stark warning about the finances of the games industry has been aired at the Edinburgh Interactive conference. 爱丁堡人机交互会议上关于游戏工业的财政问题被提出。 The PlayStation no longer dominates pushing up costs for game makers The sector had s... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 The Financial Services Authority (FSA) is to publish a code later setting out how banks will have to change their policies on pay and bonuses. 财政管理局将要发布一项关于银行薪资和红利改变的政策。 Specific details of bonuses being deferred are not li... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 Frank DiPascali, the former chief financial officer of Bernard Madoff, has pleaded guilty for his role in his boss's $65bn (40bn) fraud. Bernard Madoff前首席财务总监Frank DiPascali，承认在他老板650亿美元的欺诈案中负有责任。 Madoff said he had been r... 阅读全文>>

日期：2009-08-11 The price of raw sugar has increased to its highest level since 1981, as supply concerns grow. 因供求关系变化，粗糖的价格自1981年以来达到最高水平。 Raw sugar futures added 3% on Monday, to finish the day at 22 cents a pound. The main problem is a de... 阅读全文>>

日期：2009-08-11 General Motors (GM) and eBay are launching a trial scheme in the US that will allow customers to buy new GM cars via the auction website. 通用汽车和易趣正在尝试一个新方案，允许在美国的顾客通过易趣的拍卖网站购买通用汽车。 GM emerged from bankruptcy p... 阅读全文>>

日期：2009-08-11 Shares in Anglo-Australian mining firm Rio Tinto have fallen after China intensified its spying allegations against the company. 澳洲英国侨民的采矿企业Rio Tinto公司在中国对其增强了间谍行动的监控之后，股价下跌。 Rio Tinto says its workers have done n... 阅读全文>>

日期：2009-08-08 Federal Reserve Chairman Ben Bernanke testifies on Capitol Hill in Washington, Wednesday, July 22, 2009, before the Senate Banking Committee hearing on the semi-annual monetary policy report. The share of Americans who think the Federal Reserve is d... 阅读全文>>

日期：2009-08-07 Japan Airlines - the largest carrier in Asia - has reported a significant loss in the three months to May, after ticket sales slumped during the period. 日本航空--亚洲最大的承运公司--三至五月间由于机票售价下滑，损失惨重。 The airline has seen sales... 阅读全文>>

日期：2009-08-07 US mortgage finance firm Fannie Mae has asked the Treasury for another $10.7bn, (6.4bn) as it announced a loss for the second three months of 2009. 美国抵押融资公司Fannie Mae在09年第二季度再度亏损，再次向国库请求贷款107亿美元。 Fannie Mae has a key... 阅读全文>>

日期：2009-08-07 Royal Bank of Scotland Group, which is 70%-owned by taxpayers, has reported a pre-tax profit of 15m for the first six months of the year. 皇家苏格兰银行，70%的股份被纳税人所有，上半年财政报告税前获利150万英镑。 The statement from RBS was downbeat（... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 The pound has continued to gain against the dollar, rising above $1.70 for the first time since October on optimism about the UK economy. 英镑对于美元汇率持续上涨，自去年10月英国经济前景乐观之后第一次超过了1.70。 Sterling forged（锻造的） higher on... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 US consumer spending climbed for the second consecutive month in June, despite growing unemployment and falling personal income. 美国消费者消费连续两个月增长，尽管失业人数增长、个人收入下降。 Consumer spending forms the backbone of the US economy Sp... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 Carmaker BMW has said it sees few signs of a lasting economic recovery after it reported profits down by three-quarters for the April to June period. 汽车制造商宝马称自第二季度四月至六月利润下降四分之三之后，几乎看不到经济复苏的迹象。 BMW says tradi... 阅读全文>>

日期：2009-08-05 The failure of government departments to cut their carbon emissions could hit taxpayers, MPs have warned. 政府部门削减二氧化碳排放的行动失败将会使纳税人遭受损失。 A new scheme will penalise bodies performing badly on CO2 emissions The Environmental... 阅读全文>>

日期：2009-08-04 UBS, Switzerland's biggest bank, has reported a loss of 1.4bn Swiss francs ($1.32bn; 790m) for the April to June quarter. UBS，瑞士最大的银行四月至六月第二季度损失14亿瑞士法郎。 UBS was hit hard by the US sub-prime loans collapse The loss is a sligh... 阅读全文>>

日期：2009-08-04 Bank of America has agreed to pay a $33m (19m) fine to settle charges that it misled investors about bonuses when it acquired Merrill Lynch in January. 美洲银行同意向投资者赔偿330万美元作为其一月份获得美林之后对投资者的错误引导。 Bank of America is... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 A Roman Catholic bank in Germany has apologised after admitting it bought stocks in defence, tobacco and birth control companies. 德国一家罗马天主教会银行承认其购买了国防、烟草和节育公司的股票并道歉。 The Catholic Church is staunchly against the use... 阅读全文>>

日期：2009-08-03 Japanese carmaker Nissan has unveiled its first electric car, taking it closer to its aim to become the first car firm to mass produce the vehicles. 日本汽车生产商尼桑公开旗下第一款电动汽车，向汽车大量制造商的目标买近了一步。 Nissan sees high potent... 阅读全文>>