日期：2009-08-30 An Egyptian salesman stands next to his collection of dates at a market in Cairo in 2006. Ramadan tradition dictates that Egypt's fruit-sellers nickname their dates to reflect unofficial popularity ratings, but this year the global recession has for... 阅读全文>>

日期：2009-08-29 Mobile operator China Unicom has signed a deal with Apple to launch the popular iPhone into the world's largest mobile phone market. 移动通信公司中国联通与苹果签署协议，将在世界上最大的移动电话市场销售iPhone。 The phones are expected to go on sale i... 阅读全文>>

日期：2009-08-29 The Icelandic parliament has voted in favour of repaying more than $5bn (3bn) to the governments of the UK and the Netherlands. 冰岛议会投票赞成向英国和荷兰政府偿还50多亿美元存款。 The governments will be reimbursed over 15 years The so-called Icesa... 阅读全文>>

日期：2009-08-28 Dell has reported another decline in quarterly profits, but says it now expects its revenues to improve through the second half of the year. Dell第二季度利润再度下降，不过据说下半年收入情况将会好转。 Dell says its sales have now started to improve N... 阅读全文>>

日期：2009-08-27 The euro hit a two-and-a-half-month high against the pound after a survey showed confidence among German firms was growing. 一项调查显示德国企业经济增长之后，欧元对英镑的汇率连续两个半月增高。 The business sentiment（企业经营情绪） indicator from th... 阅读全文>>

日期：2009-08-27 Japanese exports slid in July at a faster annual rate than June, raising fears the effects of global stimulus measures are starting to decline. 日本七月份出口额较六月份大幅下降，激起对国际经济刺激计划开始衰弱的恐惧。 Falling car sales were partly bl... 阅读全文>>

日期：2009-08-27 US durable goods orders and new home sales both soared last month, the latest positive indications of the state of the world's largest economy. 上个月美国耐用品消费情况良好、新房销售增加，表明世界上最大经济国状况良好。 Orders for goods expected to l... 阅读全文>>

日期：2009-08-25 Irish drugmaker Warner Chilcott is buying the pharmaceutical business of Procter Gamble for $3.1bn (1.9bn). 爱尔兰药物制造商Warner Chilcott 将要以31亿美元购买宝洁医药商业部分。 Warner said the deal would turn it into a global drugs giant The move wi... 阅读全文>>

日期：2009-08-25 President Obama is expected to confirm that he will nominate Ben Bernanke for another term as chairman of the US central bank, the Federal Reserve. 美国总统奥巴马预计将会任命Ben Bernanke连任美国中央银行美联储的主席。 Ben Bernanke was first appointed... 阅读全文>>

日期：2009-08-21 Authorities in China have closed a second metal smelter after more than 1,300 children fell sick with lead poisoning, state media have reported. 中国国家媒体报道，超过1300名附近儿童患铅中毒，当局已经关掉第二座熔炉。 This smelter in Shaanxi province... 阅读全文>>

日期：2009-08-21 The US government says that a $3bn (1.8bn) car scrappage scheme will end next week after funds ran out. 美国政府称，一项价值30亿美元的轿车报废方案因资金耗尽下周停止。 US car sales rose in July The Car Allowance Rebate System (CARS), dubbed the cash... 阅读全文>>

日期：2009-08-21 Germany has said it would be prepared to give a 4.5bn euros ($6.4bn: 3.9bn) loan to carmaker Opel if its favoured suitor is chosen to take over the firm. 德国准备给予汽车商奥佩尔45亿欧元贷款，如果有厂商愿意接手该公司。 GM may announce its Opel decis... 阅读全文>>

日期：2009-08-20 PetroChina, Asia's largest oil company, has signed a $41bn (25bn) deal to purchase gas from a field off Australia's north-western coast. 亚洲最大的石油公司，中国石油与澳大利亚签署410亿美元的西北海岸的天然气采购协议。 PetroChina's deal is the latest... 阅读全文>>

日期：2009-08-20 One of Germany's largest video games publishers has said that the UK's retail chains make it difficult for publishers to break into the UK market. 德国最大的视频游戏生厂商之一称，英国的零售链条使外国出版商难以进入英国市??The lack of royalties for... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 China reduced its holdings of US government debt by the largest margin in nearly nine years in June, according to data from the US Treasury. 美国财政部数据显示，六月份中国减少美国国债持有量，这是近九年以来最大一次资金空白。 China wants to establish... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 More than 150 US customers of the Swiss bank UBS are being criminally investigated on suspicion of tax avoidance, court documents say. 法庭文书显示，超过150名瑞士银行UBS的美国顾客正在接受关于偷税漏税的犯罪调查。 The suspects are accused of hiding in... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 The world has begun to recover from recession but the process will not be simple, the International Monetary Fund (IMF) has warned. 国际货币基金组织组织警告道，世界经济开始复苏但过程不会太简单。 Serbia has been particularly hard hit by the global re... 阅读全文>>

日期：2009-08-17 Mexico's President Felipe Calderon has said he will propose a free trade agreement with Brazil. 墨西哥总统Felipe Calderon称，他计划与巴西进行一项自由贸易协定。 Mr Calderon's plan boosts spending on roads, schools and houses Trade enriches economies,... 阅读全文>>

日期：2009-08-17 Japan has come out of recession after recording growth of 0.9% in the April-June quarter, compared with the first. 日本第二季度经济比上个季度增长0.9%，宣告脱离经济困境。 Japan's central bank has been cautious in its outlook The economy had shown fou... 阅读全文>>

日期：2009-08-15 Colonial BancGroup has become the biggest US bank to collapse this year. 康联银行成为美国今年最大的倒闭银行。 BBT is taking over Colonial BancGroup deposits and assets Colonial, a property lender（出借人，贷方） based in Montgomery, Alabama, had abo... 阅读全文>>