日期：2010-01-22 Stock markets have fallen sharply in response to far-reaching plans by Barack Obama to curb the activities of the biggest US banks. 奥巴马控制美国各大银行财政行为的长远举措出台之后，股票市场急剧下滑。 The effects of US banking plans will be felt aro... 阅读全文>>

日期：2010-01-22 US President Barack Obama has proposed significant new curbs on the activities of banks to try to prevent future financial crises. 美国总统奥巴马提议对银行活动进行调控以避免将来可能出现的金融危机。 The plans - the most far-reaching yet -include limi... 阅读全文>>

日期：2010-01-21 China says its economy expanded by 8.7% in 2009, exceeding even the government's own initial expectations. 中国2009经济增长达到8.7%，这个数字甚至超过了政府的最初预期值。 The figures have exceeded government-set targets The pace of change increased a... 阅读全文>>

日期：2010-01-20 Cadbury is to be taken over by the US food company Kraft after its board approved a new increased bid. 吉百利董事会核准通过一个新的竞价，将被美国食品公司卡夫食品收购。 The Cadbury board has advised its shareholders to accept a new offer of 840 pence... 阅读全文>>

日期：2010-01-20 Japan Airlines (JAL), Asia's biggest air carrier, has filed for bankruptcy protection, in one of the country's biggest corporate failures. 日本航空，亚洲最大的航空公司，申请破产保护，这是日本最大的企业破产事件之一。 JAL is now valued at less than th... 阅读全文>>

日期：2010-01-11 Venezuela's President, Hugo Chavez, has said troops will seize control of any business that raise prices in response to the devaluation of its currency. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯称，军队会控制住任何因货币贬值而提高物价的商户。 Venezuelans have rushed t... 阅读全文>>

日期：2010-01-09 Venezuela's President Hugo Chavez has announced that the national currency, the bolivar, will be devalued for the first time since 2005 by at least 17%. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯宣布，国家货币委内瑞拉银币自2005年以来将第一次贬值，贬值率至少17%。 Chavez... 阅读全文>>

日期：2010-01-08 Argentina's central bank boss has stepped down after the president signed a decree firing him for refusing to use currency reserves to pay foreign debt. 阿根廷央行首脑拒绝使用货币储备来支付外债，总统签署一项法令要解雇他，他因此退位。 Mrs Fernandez d... 阅读全文>>

日期：2010-01-06 Iceland's president has refused to sign a controversial bill to repay $5bn (3.1bn) to the UK and the Netherlands. 冰岛总统拒绝签署关于向英国和荷兰赔偿50亿美元的广受争议的法案。 President Olafur Ragnar Grimsson said he would instead hold a referendum... 阅读全文>>

日期：2010-01-06 Greece has said it will have its budget deficit back within European Union rules within two years - one year earlier than previously planned. 希腊政府宣布，将在两年之内将预算赤字控制到欧盟规定的水平，这将比原计划早一年。 The Greek government and peo... 阅读全文>>

日期：2010-01-03 Almost a quarter of voters in Iceland have signed a petition against plans to repay money lost by foreigners when an Icelandic online bank collapsed. 冰岛将近四分之一的选民签署一项反对偿还因在线银行破产而造成外国客户损失的请愿书。 The Icesave online... 阅读全文>>

日期：2010-01-03 几周之前，深陷偷情丑闻的伍兹宣布无限期退出高尔夫球坛，随之而来的便是他众多的赞助商宣布结束赞助合同。有数据表明，因为伍兹的偷情事件，赞助商们的股票缩水大约2.3%，折合美元大约120亿，换句话说，伍兹的丑闻让拥有这些赞助商股票的人们损失了大约120亿美元。进... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 The pay of Walt Disney's chief Robert Iger fell 28% to $29m (18.1m; 20.2m euros) in 2009, a company filing to regulators has showed. 统计资料显示，沃尔特迪斯尼主管罗伯特伊戈尔2009年的工资下降28%，跌至2900万美元。 Mr Iger was praised for steering Dis... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 The heads of US mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac may each receive pay packages of up to $6m (3.7m) for 2009, depending on company performance. 美国抵押贷款巨头房利美和房地美的首脑每人根据公司绩效情况将可能得到高达600万美元的2009年全部薪酬... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 The Greek parliament has voted to adopt big budget cuts designed to lower the country's high levels of debt. 希腊议会投票通过采用大量削减预算的方法来降低国家的高额债务。 Greece is trying to reassure markets about its economy Greece aims to shrink收... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 Carmaker Ford has offered incentive packages to all of its 41,000 US hourly workers in a bid to reduce its factory costs. 汽车制造商福特向全美41000名小时工提供刺激计划以削减制造成本。 Ford says 1,000 workers took similar packages earlier in the year... 阅读全文>>

日期：2009-12-20 Federal Reserve Chairman Ben Bernanke was named Person of the Year by Time magazine on Wednesday, giving him a high-profile boost as he tries to fend off proposals that might weaken the Fed's independence. 《时代》杂志年度人物于本周三揭晓，美国联邦... 阅读全文>>

日期：2009-12-17 Swiss banking group Credit Suisse has agreed to pay a $536m (329m) fine for violating US sanctions against Iran. 瑞士银行集团瑞士信贷同意就违反美国对伊朗的制裁一案支付5.36亿美元罚款。 Credit Suisse has said it takes the matter seriously Settlement p... 阅读全文>>

日期：2009-12-14 There has been anger in settlements over the building curb The Israeli cabinet has decided to include some West Bank约旦河西岸 settlements in a national scheme that will entitle them to millions of dollars' worth of funds. They are being designated... 阅读全文>>

日期：2009-12-14 Chinese President Hu Jintao has unveiled the Kazakh section of a 7,000km (4,300 miles) natural gas pipeline joining Central Asia to China. 中国国家主席胡锦涛揭幕长达7000公里的、连接中亚至中国的天然气管道的哈萨克斯坦部分。 China and Kazakhstan see th... 阅读全文>>