日期：2015-04-30 The White House announced on Wednesday a gender-neutral bathroom is now available at the Eisenhower Executive Office Building. The decision to open such a restroom was made, according to reports, to protect the rights of LGBT members. 美国白宫9日宣... 阅读全文>>

日期：2015-04-30 Proud parents bragging about their little darling's every move on Facebook is a regular annoyance for many people using the social network. 自豪的父母们在脸书上炫耀小宝宝的点滴进步是常常令社交网络用户们反感的事。 But one Australian woman got so sick... 阅读全文>>

日期：2015-04-29 Andrew Lesnie, the cinematographer for The Lord of the Rings trilogy, died on Monday after suffering a fatal heart attack. He was 59. 《指环王》三部曲的摄影师安德鲁莱斯尼周一因心脏病离世，享年59岁。 The filmmaker from Sydney, Australia, won an Acade... 阅读全文>>

日期：2015-04-29 China's telecommunications giant Huawei launched Tuesday two flagship smartphones the Honor 6 Plus and Honor 4C in Malaysia. 中国电信巨头华为周二在马来西亚发布两款旗舰智能手机，荣耀6+与荣耀4C。 Encased in an ultra-thin 1.85mm frame with a 5.5-inch f... 阅读全文>>

日期：2015-04-29 Chinese Premier Li Keqiang has announced new government plans to increase the quality of fuel refining for both gasoline and diesel. 中国总理李克强宣布新的政府计划，提高汽油和柴油的精炼质量。 His statement through the State Council says all vehicles... 阅读全文>>

日期：2015-04-29 A forest fire has broken out in the exclusion zone surrounding the Chernobyl plant in Ukraine. 乌克兰切尔诺贝利核电站附近隔离区爆发一场森林大火。 A large, catastrophic forest fire has hit the surrounding exclusion zone of the crippled Chernobyl powe... 阅读全文>>

日期：2015-04-28 Volvo is planning to export its Made in China cars to the United States. 沃尔沃计划向美国出口其中国制造车型。 A file photo of Volvo's S60L. On the verge of exporting the first Made in China cars to the United States, Volvo aims to show that they are... 阅读全文>>

日期：2015-04-28 McDonald's has announced plans to shut down around 350 of its outlets around the world. 麦当劳宣布计划将在全球范围内关闭大约350家连锁店。 This will include 220 outlets in China and the United States. The exact number of outlets being shut down in Ch... 阅读全文>>

日期：2015-04-28 Air Koryo, North Korea's state-run air carrier, has begun twice-weekly flights between Shanghai and Pyongyang. 朝鲜国营航空公司高丽航空开通了上海至平壤的航班，每周飞两次。 Each flight can carry up to 176 passengers. The flights will cost around 5-th... 阅读全文>>

日期：2015-04-23 Nokia, once a dominating mobile phone maker, is quietly plotting a return to the mobile market, according to Re/code. Re/code的消息显示，曾经主宰全球的手机生产商诺基亚正在悄悄策划着回归移动电话市... 阅读全文>>

日期：2015-04-23 People Magazine has named Sandra Bullock this year's World's Most Beautiful Woman. 《人物》杂志提名桑德拉布洛克为2015年度全球最美女性。 The 50-year-old, whose latest project is the voice of a super-villain in the upcoming movie Minions, is one of Ho... 阅读全文>>

日期：2015-04-23 Simon Pegg and Tom Cruise have turned out at this year's CinemaCon convention in Las Vegas to promote Mission Impossible 5. 西蒙佩吉与汤姆克鲁斯共同出席在拉斯维加斯举办的本年度电影大展，为《碟中谍5》造势。 The latest installment of the franchise has... 阅读全文>>

日期：2015-04-23 Provincial authorities in Jiangsu have slapped a 350-million yuan fine on Mercedes Benz for price manipulation. 江苏省政府对梅赛德斯奔驰罚款3.5亿元，因该企业实施价格操纵。 The Jiangsu provincial price control bureau is also fining a number of Merced... 阅读全文>>

日期：2015-04-22 A new romantic comedy Hollywood Adventures has premiered in Beijing. 浪漫喜剧《横冲直撞好莱坞》在北京举行首映式。 The film stars Vicki Zhao, Huang Xiaoming and Tong Dawei. The film is about a pair of friends, Huang Xiaoming and Tong Dawei, who visit... 阅读全文>>

日期：2015-04-19 An eight-year-old girl from Australia is well on her way to building a successful business empire after it was revealed that her playful videos, featuring her easy-to-follow confectionery recipes, are bringing in around $127,000 a month in ad revenu... 阅读全文>>

日期：2015-04-19 A new restaurant is offering a five-course drink-paired menu stuffed with all the fashionable, nutritional foods you can think of. 一家新开的餐厅为顾客提供了一个五道菜的套餐，还配有饮料。这一套餐富含你能想到的时下最流行且营养价值极高的食物。 There's... 阅读全文>>

日期：2015-04-19 CEO Dan Price took a 90% pay cut and slashed his company's profits just so he could give his employees a raise. 首席执行官丹布莱斯自降九成年薪、大幅降低公司利润，以提高员工薪水。 Price, who heads up the Seattle payment processing firm Gravity Paymen... 阅读全文>>

日期：2015-04-19 Adam Lyons is one guy who definitely doesn't agree with the old adage three's a crowd. 亚当里昂是一个绝对不会赞同三个和尚没水喝这句老话的人。 For the UK-born dating coach lives happily with his two girlfriends - and two children - in their LA home.... 阅读全文>>

日期：2015-04-19 There are a lot of Game of Thrones super-fans out there. They own dragon-egg cookie jars, plush direwolf puppies. The really fancy fans might even have $30,000 Iron Throne replicas. 《权力的游戏》有很多超级粉丝，他们有龙蛋饼干盒、冰原狼毛绒玩偶等等... 阅读全文>>

日期：2015-04-19 A 65-year-old Berlin woman who already has 13 children is pregnant again with quadruplets, Germany's RTL broadcaster reported on Sunday. 4月12日，据德国RTL电视台报道，柏林一名65岁的女性怀上了四胞胎，而此前她已经孕育了13名孩子。 The Russian and Engli... 阅读全文>>