日期：2014-04-20 Britain's Prince William says people keep offering their babies as future wives for his son. 英国威廉王子说大家都想让自己的孩子做乔治未来的妻子。 The 31-year-old prince and his wife Duchess Catherine - who are on a three-week tour of Australasia wit... 阅读全文>>

日期：2014-04-20 Under new system, dentists must spend longer assessing each patient. 在新医疗制度下，牙医必须花更长时间为每个患者诊断。 In a bid to reduce waiting times, patients could see therapists, who have studied for three years, instead of dentists, who train... 阅读全文>>

日期：2014-04-16 A New Jersey casino is suing a professional poker player it says won $9.6m by cheating at baccarat. 新泽西州一家赌场起诉某扑克专业玩家，称他在赌博中作弊赢了960万美元。 Phil Ivey is a nine-time World Series of Poker winner and is considered one of of... 阅读全文>>

日期：2014-04-15 Australia has approved the construction of a second international airport in Sydney at the cost of $2.4bn. 澳大利亚政府批准在悉尼建设第二座国际机场，耗资24亿美元。 The new facility will be located at Badgerys Creek, in western Sydney. Planning and d... 阅读全文>>

日期：2014-04-15 A 5.1-magnitude earthquake shook Nicaragua on Sunday night, the third quake to hit the Central American nation within a week. 上周日晚，一场5.1级地震袭击尼加拉瓜，这是该国一周内发生的第三次地震。 Managuans spent the night in the streets as a number... 阅读全文>>

日期：2014-04-14 The European Union must do more to lead worldwide efforts to limit climate change, the UK government has said. 英国政府称，欧盟必须做出更多行动以引领世界努力阻止气候变化。 Speaking after the UN urged moving from fossil fuels to renewable sources, Cl... 阅读全文>>

日期：2014-04-14 US President Barack Obama has nominated budget director Sylvia Mathews Burwell to succeed outgoing Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius. 美国总统奥巴马提名预算主管西尔维娅马修斯波维尔接替即将离职的卫生与公共服务部部长凯瑟琳西贝利厄... 阅读全文>>

日期：2014-04-14 The authorities in Mexico say 36 people have been killed in a bus crush in the south-east of the country. 墨西哥东南部地区一辆公交车与卡车发生追尾事故，36人死亡。 The fire has made the job of identifying bodies difficult The state government of Vera... 阅读全文>>

日期：2014-04-11 Weeks after President Franois Hollande's affair with an actress was revealed, a Europe-wide survey has shown the French are the continents worst philanderers, while British are the least likely to cheat. 法国总统奥朗德与一名女演员的桃色事件被曝光数... 阅读全文>>

日期：2014-04-11 Prince George will be in the spotlight as he heads to Australia and New Zealand with the Duke and Duchess of Cambridge. What can they expect on their first engagements as a family of three? 乔治王子随同剑桥公爵夫妇出游澳大利亚和新西兰成为万众瞩目的... 阅读全文>>

日期：2014-04-11 Catherine, Prince William and their son, Prince George, arrived in a damp and foggy Wellington yesterday and were greeted with a formal welcome and powhiri at Government House. 4月8日，一张凯特王妃与露臀裸男淡定握手的照片占据了几乎所有英国小报的头版... 阅读全文>>

日期：2014-04-11 Journalist Li Xue, 30, had been planning a relaxing honeymoon under the Sabah sun away from the pressures of work for the last two months. Instead, she made headlines in China on Thursday after reporting an armed raid and kidnapping. 30岁的新闻工作... 阅读全文>>

日期：2014-04-11 近日宠物猪佩内洛普爆米花穿着前卫衣服的照片在社交网络上爆红。照片上它经常戴着运动头带，穿着时髦的外套，系着漂亮的丝带。 A posing miniature pig has become an internet sensation after being photographed in a selection of avant-garde outfits. The stylis... 阅读全文>>

日期：2014-04-11 英国王室只有8个月大的乔治小王子随着父母7日抵达新西兰，开始了人生首次海外出访。小家伙还没正式出席活动，就已经悄悄掀起了一股时尚风，原来是他登机时带的小袋鼠背包引发了民众跟风潮。 Prince George of Cambridge's cuddly（逗人喜爱的） kangaroo backpack has... 阅读全文>>

日期：2014-04-11 英国某地议会误将5.2万英镑汇入了一名年轻女子的银行账户里，之后该女子便进行了马拉松式的疯狂消费。 A young woman went on a marathon shopping spree hours（疯狂购物） after a bungling（笨拙的） council accidentally credited her bank account with 52,000,... 阅读全文>>

日期：2014-04-09 The number of people believed to have been killed by the Ebola virus in Guinea has passed 100, the UN World Health Organization says. 世界卫生组织称，几内亚目前死于伊波拉病毒的人数已经超过100。 It was one of the most challenging Ebola outbreaks we h... 阅读全文>>

日期：2014-04-09 Toyota is recalling 6.4 million vehicles globally. 丰田将在全球范围内召回640万辆汽车。 Some 3.5 million vehicles are being recalled to replace a spiral（螺旋的） cable attached to the driver's side airbag. It may be damaged when the steering wheel i... 阅读全文>>

日期：2014-04-08 The number of dead in a mudslide that destroyed a town in the north-western US state of Washington has risen to 33, as the list of missing drops to 10. 美国华盛顿州西北部城镇近日发生的一次泥石流事故，死亡人数升值33人、失踪人数下降到10人。 Survivors... 阅读全文>>

日期：2014-04-08 A court in Egypt has sentenced four men to up to eight years in prison for committing homosexual acts. 埃及一家法院以同性恋行为判处四名男子八年有期徒刑。 The men were accused of attending or arranging deviant（不正常的） sex parties, and dressing in... 阅读全文>>

日期：2014-04-07 South Africa's government will distribute coloured and flavoured condoms among students to end condom fatigue, the health minister has said. 南非卫生部长亚伦莫特索亚雷迪日前表示政府将给学生发放具有颜色和香味的避孕套，以解决避孕套疲劳的问题。 Aaron M... 阅读全文>>