日期：2009-12-12 Britain's Queen Elizabeth has written to newspaper and magazine editors over the issue of paparazzi photographers intruding on the royal family's privacy, Buckingham Palace said on Sunday. 英国白金汉宫于上周日称，日前，女王伊丽莎白二世致信报刊杂志的... 阅读全文>>

日期：2009-12-12 Almost half of Britons do not believe human behaviour is the main cause of global warming, a new poll showed Sunday, a day before world leaders begin crunch climate talks in Copenhagen. 上周日公布的一项最新民意调查显示，近一半的英国人认为人类行为并... 阅读全文>>

日期：2009-12-12 在哥本哈根气候峰会举行之际，美国环境保护署宣布将温室气体列为对人体健康有害的气体，此举受到了15000名来自各国的与会代表的欢迎。环保署的这一决定使得美国政府在国会尚未通过限制温室气体排放立法的情况下，仍然能够要求企业采取减排措施。美国是唯一一个没有签署... 阅读全文>>

日期：2009-12-12 意大利一些环境保护主义者12月3日在罗马广场为意大利总理贝卢斯科尼的一座冰雕揭幕。据估计，12月7日哥本哈根气候峰会召开之时便是老贝冰雕消融之日。这座冰雕紧挨着凯撒大帝的石头雕像，上面还挂着环保主义者们打出的标语老贝，别傻了，救救气候吧。到目前为止，贝卢... 阅读全文>>

日期：2009-12-11 Australian police are beginning their biggest coordinated operation to curb alcohol-related violence on Friday. 澳大利亚警方正在对与饮酒有关的暴力事件展开最大规模的整顿行动。 Although Australia has a drinking culture, people in the UK drink more Ope... 阅读全文>>

日期：2009-12-10 Nigerian police say rights group Amnesty treated them unfairly after the group accused them of routinely killing and disappearing civilians. 尼日利亚警方称自从特赦国际控告他们杀害平民之后，他们就受到不公正待遇。 Police spokesman Emmanuel Ojukwu told... 阅读全文>>

日期：2009-12-09 Documents leaked at the UN climate summit reveal divisions between industrialised and developing countries over the shape of a possible new deal. 联合国气候峰会上泄露出来的文件显示，发达国家和发展中国家之间关于可能达成的新协议的框架存在分歧。 The le... 阅读全文>>

日期：2009-12-09 A rare surfing competition has been held in Hawaii as waves reaching 12m (40ft) pounded the north shore of Oahu. 夏威夷瓦胡岛北海岸，高达12米的海浪拍击着沙滩，一场罕见的冲浪竞赛正在举行。 Champion US surfer Kelly Slater won the first day of the cont... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 A Chinese woman managed to enter Japan illegally by having plastic surgery to alter her fingerprints, thus fooling immigration controls, police claim. 日本警方宣称，一名中国妇女通过整形手术改变了她的指纹，因此愚弄了入境检查机关，得以非法进入日本。 A... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 Sir Richard Branson is unveiling the rocket plane he will use to take fare-paying passengers into space. 理查德布兰森爵士将要揭幕一架喷气式客机，他将驾驶此飞机收费将乘客送往太空。 Sir Richard must test the rocket plane before starting his service Sp... 阅读全文>>

日期：2009-12-07 An HIV-positive New Zealand man pricked his sleeping wife with a needle tainted with his blood, infecting her with the virus, court papers have revealed. 法庭文件显示，一位HIV阳性的新西兰男子使用被他的血液污染的针穿刺熟睡中的妻子，并使其受感染。 It... 阅读全文>>

日期：2009-12-07 I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here! winner Gino D'Acampo and Stuart Manning face charges of animal cruelty after cooking and eating a rat in the show. 《我是明星...让我离开这里?方谀炕袷ふ逩ino D'Acampo和Stuart Manning因在节目中烹饪并吃掉一只老鼠... 阅读全文>>

日期：2009-12-05 Surrounded by celebrity performers and characters from the North Pole, the Obama family on Thursday led a countdown and lighted the National Christmas Tree. 本周四，奥巴马一家在著名艺人和北极来客的陪同下，一起喊着倒计时，点亮了国家圣诞树。 President... 阅读全文>>

日期：2009-12-05 Turns out thosediscredited rumors of a possible Chelsea Clinton wedding last summer were mostly just premature: The 29-year old daughter of former President Bill Clinton and Secretary of State Hillary Rodham Clinton has become engaged to her longtim... 阅读全文>>

日期：2009-12-05 Looking to work overseas? Head to Canada, Australia or Thailand, according to an annual global survey which found recession-hit Britain was one of the worst locations to live for expatriates. 想去海外工作？那就去加拿大、澳大利亚或泰国。一项年度全球... 阅读全文>>

日期：2009-12-05 美国东北部缅因州到新泽西州等地区本周四上午先后遭遇了暴雨和狂风天气的袭击，造成当地几千户居民和商业场所断电，海岛周边轮渡和货运船只暂停服务，同时导致新罕布什尔州部分公路封闭。随后波士顿和波特兰等地的气温又急剧上升，其中波士顿气温一度升至69华氏度（20.... 阅读全文>>

日期：2009-12-05 今天是第22个世界艾滋病防治日，对于大理的男同性恋者来说更是个特别的日子，因为大理第一家同性恋酒吧今天正式开业。这家酒吧是由大理市卫生局出资12万元、由十几位防艾志愿者共同经营的。酒吧为男同志们免费发放安全套，并对他们进行性教育和同伴教育。中国新近感染... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 A court in China's Xinjiang region has sentenced five people to death for murder and other crimes over deadly ethnic riots in July, state media said. 中国新华社报道，新疆地方法庭以谋杀罪和其他罪行判处七月种族暴乱中五名嫌疑犯死刑。 Urumqi has been un... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 A US man charged with 11 murders after the remains of 10 bodies and a skull were found in his Ohio home has pleaded not guilty by reason of insanity. 美国俄亥俄州一名男子家中发现10具尸体和一块颅骨，他因此被指控谋杀11人，但是他以精神错乱为名拒绝认罪... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 With the US unemployment rate above 10% for the first time in 27 years, a sense of urgency is growing. 美国27年以来失业率首次高过10%，形势的紧迫感正在不断上涨。 15.7 million people are unemployed in the US according to official figures On Thursday i... 阅读全文>>