日期：2009-11-27 Nigerian President Umaru Yar'Adua has a heart condition, his spokesman has said, after he flew to Saudi Arabia on Monday for medical treatment. 尼日利亚总统Umaru Yar'Adua的发言人称，总统患有心脏疾病，星期一才刚飞往沙特接受治疗。 The president has ha... 阅读全文>>

日期：2009-11-27 A Nobel Peace Prize medal awarded to Iranian human rights lawyer Shirin Ebadi has been confiscated, she says. 伊朗人权律师艾巴迪称，她获得的诺贝尔和平奖被没收。 Shirin Ebadi was awarded the Nobel Peace Prize in 2003 The 2003 medal and the accompanyi... 阅读全文>>

日期：2009-11-27 The leader of the Catholic Church in Ireland has said he is deeply sorry and ashamed about the widespread sexual abuse of children by priests. 爱尔兰天主教会首领称，他对广泛发生的神父性虐待儿童事件表示深深的歉意和惭愧。 Cardinal Brady said children'... 阅读全文>>

日期：2009-11-26 A website has published what it says are 573,000 intercepted pager messages sent during the 9/11 attacks in the United States. 一个网站公布，美国911恐怖袭击当天，系统截取了573000条寻呼信息。 The messages were said to be sent on 11 September 2001 Wik... 阅读全文>>

日期：2009-11-25 A US census worker who was found hanging naked from a tree and bound with duct tape killed himself but made it look like a murder, authorities say. 当局称，一名美国人口普查局员工被发现裸体吊死在一棵树上，身上缠着胶带，看起来像是他杀的样子。 Bill Spa... 阅读全文>>

日期：2009-11-24 The Metropolitan Police have reached a compensation deal with the family of Jean Charles de Menezes, mistakenly shot dead by officers in July 2005. 大都会警察局与金查尔斯德梅塞斯的家属达成赔偿协议，该男子在2005年七月被警官错误射杀。 Jean Charles de... 阅读全文>>

日期：2009-11-24 The health ministry in Kenya has launched a three-week campaign to encourage up to one million people to take an Aids test. 肯尼亚卫生部发起一项为期三周的活动，鼓励多达一百万国民2接受艾滋病检查。 Kenya has one of the highest HIV/Aids rates in the wo... 阅读全文>>

日期：2009-11-24 A Belgian man who doctors thought was in a coma for 23 years was conscious all along, it has been revealed. 据透露，一位处于昏迷状态长达23年的比利时男子的主治医师认为，该男子实际上一直都有知觉。 Rom Houben now uses a special keyboard to communicate... 阅读全文>>

日期：2009-11-23 A rhinestone-encrusted glove worn by Michael Jackson the first time he performed the Moonwalk has been sold at auction for $350,000 (212,000). Michael Jackson首次表演月球漫步锁佩戴的镶嵌着金刚石的手套在拍卖会上卖出35万美元的高价。 The glove was boug... 阅读全文>>

日期：2009-11-23 Russia has now turned into a criminal state, according to the man who was once its leading foreign investor. 俄罗斯曾经的主要投资者称，俄罗斯现在已经变成一个犯罪国家。 Sergei Magnitsky died in prison Bill Browder of Hermitage Capital was reacting to... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 Venezuelan President Hugo Chavez has defended jailed killer Carlos the Jackal and several world leaders he says are wrongly considered bad guys. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯为被囚禁的杀人犯胡狼卡洛斯和部分世界领导人辩护，称他们被错认为是坏人。 Carlos was... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 Angola's President Jose Eduardo dos Santos has called for a crackdown on government corruption. 安哥拉总统若泽爱德华多多斯桑托斯号召对政府腐败进行压制。 Angola's leader is committed to tackling corruption The president, who has been in power for 30... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 Michael Jackson's personal doctor bought anaesthetic Propofol in Las Vegas and had it sent to Los Angeles, newly-released court papers show. 最近流传出来的法庭文件显示，迈克尔杰克逊的私人医生在拉斯维加斯购买麻醉剂丙泊酚然后转移到洛杉矶。 Search warr... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 Eccentric American chart-topper Lady Gaga is to sing for the Queen at the Royal Variety Performance at the Opera House in Blackpool. 美国怪人排行榜榜首嘎嘎小姐将要在布莱克浦歌剧院皇家大汇演中为女王演唱。 Lady Gaga will sing at Blackpool\'s Opera Hou... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 The new Twilight vampire movie took a record $26.3m (15.9m) in midnight showings at North American box offices, studio Summit Entertainment has said. 顶峰娱乐工作室称，午夜期间放映的吸血鬼电影《曙光之城》在北美创下了2630万美元的票房。 The Twilight S... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 Prosecutors have asked for life imprisonment for the pair accused of murdering British student Meredith Kercher in Italy. 公诉人请求判处在意大利谋杀英国学生梅雷迪思克尔彻的凶手无期徒刑。 Amanda Knox addressed the court in Italian to deny any wrongdo... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 The Archbishop of Canterbury and the Pope agreed to seek closer relations between Anglicans and Catholics at a meeting in Rome, the Vatican has said. 罗马教廷称，在罗马举行的一场会议上，坎特伯雷大主教和教皇同意寻求圣公会和天主教更近一层的关系。 It f... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 Democrats in the US Senate say they have now secured the votes they need to begin a full debate on a bill designed to overhaul healthcare provision. 美国参议院民主党成员称，他们准备就医疗改革方案进行一场全面的辩论。 Mr Reid's bill is more than 2,000... 阅读全文>>

日期：2009-11-21 非政府组织透明国际公布的2009年度清廉指数显示，在受评估的180个国家当中，新西兰以9.4分的成绩高居榜首，成为全球最清廉的国家，紧随其后的是得分9.3的丹麦，新加坡和瑞典则以9.2分并列第三。冲突不断的索马里和阿富汗分别以1.1分和1.3分在排名中垫底。该清廉指数采... 阅读全文>>

日期：2009-11-21 美国首家大麻餐馆上周五正式开业。这家餐馆位于俄勒冈州波特兰，为当地持有大麻医用许可证的人提供大麻和吸食场所。一直力推大麻合法化的美国大麻种植法改革组织成员表示，这个餐馆的开业对他们来说代表着个人自由。这家餐馆每天的营业时间为早十点到晚十点，会员每月... 阅读全文>>