日期：2021-04-01 作壁上观，汉语成语，原指双方交战，自己站在壁垒上旁观（watch the fighting from the ramparts）。后多比喻站在一旁看着，不动手帮助，可以翻译为sit by and watch，be an onlooker/by-stander。 例句： 他们吵得不可开交，你要去制止，不能作壁上观。 They are quar... 阅读全文>>

日期：2021-04-01 望而却步，汉语成语，指远远望见了就吓得直后退，不敢前行（shrink back at the sight of [something dangerous or difficult]），可以翻译为stand in awe。 例句： 这么高的服务费可能使咨询者望而却步。 The high price of the service could deter people from seek... 阅读全文>>

日期：2021-03-30 入乡随俗，汉语成语，是指到一个地方，就顺从当地的习俗（conform to local customs/practices），与英文习语when in Rome, do as the Romans do意思相同。 例句： 我去伦敦总要带一把雨伞，入乡随俗嘛。 I always carry an umbrella when I visit London. When in Rom... 阅读全文>>

日期：2021-03-26 以己度人，汉语成语，意思是：拿自己的心思来衡量或揣度别人，用自己的心思去猜度别人，包含贬义。可以翻译为judge others against ones own value，或用习语 measure other peoples corn by ones own bushel表示。 例句： 因为他们自己历史上真的就这么干了上百年，所... 阅读全文>>

日期：2021-03-26 来之不易，汉语成语，意思是得到它不容易；表示财物的取得或事物的成功是不容易的。可以翻译为be hard-earned，not easily come by或not be easily achieved/obtained/got。 例句： 我们的胜利来之不易。 Victory did not come easily for us. 两国间的传统友谊来之不... 阅读全文>>

日期：2021-03-25 落井下石，汉语成语，意思是看见人要掉进陷阱里，不伸手救他，反而又扔下石头（drop stones on somebody who has fallen into a well）；比喻乘人有危难时加以陷害。与英文习语kick/hit/strike a person when he is down意思相近。 例句： 我终是无法做到在吉米倒霉时... 阅读全文>>

日期：2021-03-24 马失前蹄，汉语成语，本指马匹奔跑时前蹄弯折（the horse stumbles，the horse trips）；后引申为失算、栽跟斗，发生差错而受挫。可以翻译为suffer an accidental setback，make a mistake by accident。 例句： 此人一辈子做事小心谨慎，但也有马失前蹄的时候。 This... 阅读全文>>

日期：2021-03-22 蒙在鼓里，字面意思是被包在鼓里（literally be kept in a drum）；比喻受人蒙蔽，对有关的事情一点儿也不知道。可以翻译为be kept in the dark。 例句： 全村都知道了，他还蒙在鼓里。 The whole village knew about it, but he was still kept in the dark. 谢谢你给... 阅读全文>>

日期：2021-03-22 神不知鬼不觉，中文俗语，字面意思是unknown to god or ghost，形容事情做得很秘密，别人一点也不知道。可以翻译为without anybody being aware of，not noticed by anyone等。 例句： 他们设法神不知鬼不觉地离开了海岸。 They managed to get away from the coast un... 阅读全文>>

日期：2021-03-21 木已成舟，汉语成语，意思是指树木已经做成小舟（the wood is already made into a boat），比喻事情已成为不可改变的定局。可以翻译为what is done cannot be undone，what is done is done或water over the dam。 例句： 好吧，木已成舟不是吗？我们能不能就别再提了... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 耐人寻味，汉语成语，意思是值得让人仔细体会、琢磨。可以翻译为provide [give] much food for thought，be thought provoking或be worth pondering over。 例句： 她的讲话耐人寻味。 Her speech gives much food for thought. 他的话虽然不多，却耐人寻味。 He didnt... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 迎刃而解，汉语成语，字面意思是劈竹子，头上几节一破开，下面的就随着刀口裂开了（[of a bamboo] split all the way down once its been chopped open）。比喻主要问题解决了，其他有关的问题就很容易解决。可以翻译为be easily solved。 例句： 思想问题解决了，矛盾... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 无微不至，汉语成语，意思是无论如何细微，都能周全照应。形容关怀、照顾得非常周到、细致。可以翻译为with great care/meticulousness，in every possible way，常用搭配无微不至地照料/关怀（take infinite care of somebody）。 例句： 她对孩子们的关怀无微不至。... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 闻风丧胆，汉语成语，字面意思是听到一点风声，就把胆吓破了。形容对某种力量非常恐惧。可以翻译为become terror-stricken (panic-stricken) at the news，be alarmed at mere rumours。 例句： 解放军大军所到之处，敌人闻风丧胆。 The enemy trembled with fear wher... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 一针见血，汉语成语，字面意思是一针刺下去就见到血（let blood with a single prick of the needle）。比喻文章、说话直截了当，切中要害。可以翻译为go right to the heart of a matter，hit the nail on the head。 例句： 你最后的意见真是一针见血。 The last obs... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 因人而异，汉语成语，意思是因人的不同而有所差异。可以翻译为it differs from man to man，it varies from person to person，vary with each individual。 例句： 治疗方式因人而异。 Treatment depends on the individual involved. 对疼痛的耐受程度因人而异，差别... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 因人而异，汉语成语，意思是因人的不同而有所差异。可以翻译为it differs from man to man，it varies from person to person，vary with each individual。 例句： 治疗方式因人而异。 Treatment depends on the individual involved. 对疼痛的耐受程度因人而异，差别... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 形影不离，汉语成语，意思是像形体和它的影子那样分不开（follow each other like body and shadow），形容彼此关系亲密，经常在一起。可以翻译为inseparable as body and shadow，be never apart。 例句： 这条狗与主人形影不离。 The dog is his masters shadow. 他... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 急功近利，汉语成语，意思是急于求成，贪图眼前的成效和利益。可以翻译为be eager for quick success and instant benefit，seek instant success and quick profits。 例句： 绿化荒山、治理环境并非是急功近利的事情。 Greening barren hills and improving the envi... 阅读全文>>

日期：2021-03-13 一筹莫展，汉语成语，形容遇事拿不出一点办法，没有任何进展。一点计策也施展不出，一点办法也想不出来。可以翻译为can find no way out，be at ones wits end，或be at a loss。 例句： 我一连好几个钟头对这件事一筹莫展。 For hours, I was at a complete loss over... 阅读全文>>