日期：2020-12-08 大开眼界，汉语成语，意思是指开阔视野，增长知识。可以翻译为greatly widen ones horizon，open someones eyes或broaden ones mind。 例句： 这场演出真叫人大开眼界。 The performance is a real eye-opener. 巴黎的服装广告使他大开眼界。 The advertisements of co... 阅读全文>>

日期：2020-12-04 置若罔闻，汉语成语，意思是放在一边，好像没有听见似的。指不去过问、不理睬（ignore completely，pay no attention to）。与英文习语turn a deaf ear意思相近，表示to ignore someone when they complain or ask for something。 例句： 过去，他们往往对这种要求置... 阅读全文>>

日期：2020-12-02 万无一失，汉语成语，比喻十分稳妥，绝对不会出差错。可以翻译为guarantee complete success; no risk at all; nothing will go wrong; perfectly safe等。 例句： 由他掌舵，通过这段激流险滩是万无一失的。 With him at the helm, we are a hundred percent safe cro... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 好自为之，意思是自己妥善处置，自己看着办，大多数时候用于劝诫、警告他人。可以翻译为look out for oneself，behave yourself。也可以用Its your funeral表示，指you think someone is wrong by insisting on doing something in a particular way, but that they wi... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 众志成城，汉语成语，意思是大家同心协力，就会像城墙一样坚固（united, well be as solid as a fortress）。比喻大家团结一致，就能形成巨大力量，克服一切困难（With concerted effort, people collectively can generate tremendous strength and be able to overco... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 杀手锏，中文俗语，原意指搏斗时出其不意地用锏投杀敌人的绝招，现指出其不意击敌制胜的招数，比喻看家本领。与英文俗语trump card意思相近，表示an advantage that makes you more likely to succeed than other people, especially something that other people do n... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 敷衍了事，汉语成语，意思是指办事马马虎虎，只求应付过去就算完事。形容做事不认真。可以翻译为 work perfunctorily，do things carelessly。与英文短语go through the motions意思相近，表示 to do something without making much effort to do it well。 例句： 你... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 有口无心，汉语成语，意思是嘴上说了，心里可没那样想。指不是有心说的（say what one does not really mean），可以翻译为be sharp-tongued but not malicious。 例句： 他是个直来直去的人，说话有口无心。 Hes a blunt man, often speaking sharply but meaning no... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 1 Monkey business silly, mischievous or deceitful behaviour; stupid or time-wasting activity 胡闹，恶作剧愚蠢、恶作剧或欺骗行为；愚蠢或浪费时间的活动 Our accountant has been fired as there was some monkey business with the books. 我们的会计被解雇了... 阅读全文>>

日期：2020-11-21 爱国如家的意思是像爱自己的家一样爱自己的国。可以翻译为love ones country the same way one loves ones own family。 其中隐含着这样的观念：热爱祖国的人都不分彼此，如同一家人，每个人都像爱自己的家一样爱国爱民（all those who love their motherland are inti... 阅读全文>>

日期：2020-11-21 成语半途而废出自《礼记中庸》：君子遵道而行，半途而废，吾弗难已矣。（有些品德不错的人按照中庸之道去做，但是半途而废，不能坚持下去，而我是绝不会停止的。）半途而废指的就是做事中途放弃，不能坚持到底。在英语中，我们常用fall by the wayside或者give up half... 阅读全文>>

日期：2020-11-21 正在谈论某人的时候，他/她恰好就出现了，真是说曹操，曹操到。这个汉语俗语用来形容的就是这种情景。在英文中，也有一个很地道的表达来谈论同样的情况，talk of the devil。有些时候人们用speak of the devil来表达相同的意思。《简明英汉词典》则给出了更为全面的解... 阅读全文>>

日期：2020-11-21 热锅上的蚂蚁用来形容人们心里烦躁、焦急，坐立不安的样子，指的是restless，unable to remain still（焦躁不安，静不下来）。英文中也有一个古老的俗语用来形容这种紧张不安：好像热砖上的猫（like a cat on hot bricks）。Hot bricks指的是热砖，想想看，猫爬在热砖... 阅读全文>>

日期：2020-11-18 短语 its not over until its over 可以用来对某件事情的结果发表意见。它的意思是 我们不能依靠自己的预测来对某件事情的结果妄下定论；相反，必须要等到最后时刻，才能一见分晓。人们常在观看竞技比赛时使用这个短语。 注意：短语 its not over until its over 中的... 阅读全文>>

日期：2020-11-18 表达 the calm before the storm（暴风雨前的平静） 指 在苦难或冲突发生前的一段平静、稳定的时期。这段平静的时期可能会异常安静，因此其它时期会更引人注目或给人不详之感。这个表达中的名词 calm 可以用 lull 代替，意思不变，即 the lull before the storm。 例句... 阅读全文>>

日期：2020-11-16 匿名这个词使用越来越广泛。与实名的意思相反，匿名的意思是不署名或不署真实姓名，以隐瞒真实姓名或身份。英语形容词anonymous、副词anonymously、名词anonymity 都有匿名的意思。例如： 1. You can remain anonymous if you wish. 如果你愿意，可以不透露姓名。 2. T... 阅读全文>>

日期：2020-11-16 爱屋及乌出处：《尚书大传大战》：爱人者，兼其屋上之乌。 解释：因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。可以直译为the love for somebody or something extends to everything related with it，或者直接用英语中现有的表达... 阅读全文>>

日期：2020-11-16 礼尚往来的意思是礼注重相互往来和互惠，可以翻译为etiquette requires reciprocity and mutual benefit。 礼即礼制；尚即崇尚、注重。有时也表示用对方对待自己的态度和方式去对待对方（one should treat the other party in the way the other party treats you），... 阅读全文>>

日期：2020-11-16 厚积薄发的意思是充分地积累，少量地释放，可以翻译为accumulate as much as possible but to release a little at a time。其核心内涵是，凡事不可急于求成，应注重积累，充分准备，才能把事情做好（one should never seek quick results; rather, one should pay att... 阅读全文>>

日期：2020-11-16 芙蓉出水指的是美丽的荷花从水中生长出来，形容清新、淡雅、自然之美（the term of lotus rising out of water describes a scene of freshness, quiet refinement and natural beauty）。芙蓉出水可以翻译为natural and refreshing like lotus rising out of water。... 阅读全文>>