日期：2009-10-16 Smartphones are going mass market, fuelled by the public's insatiable appetite for social media, analysts say. 据分析称，因公众对社会媒体贪得无厌的胃口的需求，智能手机将进入大量市场销售期。 Blackberry offers improved typing They predict an explosion... 阅读全文>>

日期：2009-10-16 Microsoft says it has now recovered the personal data lost when its Sidekick servers suffered an outage on 13 October. 微软称，10月13日Sidekick手机服务器瘫痪导致丢失的手机用户个人资料已经被回复。 The data loss worried those switching to cloud comput... 阅读全文>>

日期：2009-10-16 Leona Lewis has spoken of her horrible shock after an alleged assault at a book signing in London on Wednesday. Leona Lewis对于本周三在伦敦的新书签售会上遭到袭击表示可怕的震惊。 In a statement she said it had left her extremely hurt and upset and al... 阅读全文>>

日期：2009-10-16 Director Roman Polanski is finishing his latest film from jail, according to screenwriter Robert Harris. 编剧家Robert Harris称，导演Roman Polanski将要在狱中完成他的最新电影。 Polanski's film stars Ewan McGregor, Pierce Brosnan and Kim Cattrall Speak... 阅读全文>>

日期：2009-10-16 A six-year-old boy thought to have been carried away by a helium balloon in Colorado was in fact hiding in a box in an attic at home, an official has said. 美国一位官员称，科罗拉多州一个被认为被氦气球带走的六岁男童实际上是藏在家中阁楼的一个柜子中。... 阅读全文>>

日期：2009-10-15 Adults with autism in England are often not being diagnosed or supported properly, MPs say. 英国议员称，国内患有孤独症的青年经常没有得到适当的诊断或帮助。 Adults with autism do not get proper support, MPs say The Commons' Public Accounts Committee s... 阅读全文>>

日期：2009-10-15 Boyzone singer Stephen Gately's funeral will take place in Dublin on Saturday afternoon, it has been confirmed. 报道称，男孩地带歌手Stephen Gately的葬礼定于本周六下午在都柏林举行。 Stephen Gately was found on Saturday at his holiday home in Spain Hi... 阅读全文>>

日期：2009-10-15 Police have arrested a man over an alleged assault on 2006 X Factor winner Leona Lewis at a book signing. 警察已经逮捕2006年英国偶像节目获胜者Leona Lewis新书签售会上进行袭击的男子。 A Scotland Yard spokesman said police were called to Waterstones bo... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 Restricting the availability of legal abortion does not appear to reduce the number of women trying to end unwanted pregnancies, a major report suggests. 一项主要报告显示，对合法堕胎的可行性进行限制似乎没有减少试图终止意外怀孕的妇女的数量。 Most saf... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 Half of cot deaths are linked to bed-sharing but many parents are sceptical about the risk, studies have concluded. 通过研究得出结论，一半的摇篮病与跟父母同床有关，但是很多父母对此表示怀疑。 A quarter of 500 mothers polled by the UK's Foundation for... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 US carrier T-Mobile has halted sales of the Sidekick cellphone after a server caused customers to lose personal data. 由于一台服务器造成客户丢失个人数据，美国运营商T-Mobile暂停销售侧Sidekick系列手机。 T-Mobile has made clear the server outage was no... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 Boyzone singer Stephen Gately died of natural causes, a post-mortem examination in Spain has established. 西班牙尸检结果认定，男孩地带歌手Stephen Gately死于自然原因。 Gately had been writing a book and planning a new Boyzone album An official said h... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 Carly Simon is suing Starbucks for failing to properly promote her 2008 album This Kind of Love. Carly Simon控诉星巴克没有适当宣传她2008年的专辑This Kind oflove。 Carly Simon is planning her first concerts in Europe next year. Her lawsuit claims the... 阅读全文>>

日期：2009-10-13 Standing in a huge hole in the ground which is slowly being filled with thousands of tonnes of stinking rubbish it's easy to see why landfill gets a bad press. 站在地上一个巨大的坑洞旁边看到成千上万吨发出恶臭的垃圾被填进去，大家就会理解为什么垃圾堆... 阅读全文>>

日期：2009-10-13 About a third of UK employees throw sensitive documents in the bin instead of shredding them, research suggests. 调查显示，英国近三分之一的雇员随手将有敏感信息的文件扔入废纸篓而非用碎纸机粉碎。 Shredding paper containing sensitive information can he... 阅读全文>>

日期：2009-10-13 The family of Boyzone star Stephen Gately say his sudden death in Spain at the age of 33 was a tragic accident. 男孩地带歌手Stephen Gately的家人称其在西班牙33岁的猝死是一个悲剧事件。 The Irish singer died on Saturday while on holiday in Majorca with... 阅读全文>>

日期：2009-10-13 Anti-terrorism magistrates in Paris have filed preliminary charges against a French physicist arrested last week on suspicion of links to al-Qaeda. 巴黎反恐行政官对一位上周被逮捕的、怀疑与基地组织有联系的法国物理学家归档文件并进行初步指控。 Cern's p... 阅读全文>>

日期：2009-10-12 The results of a six-month investigation into the expense claims of the former home secretary Jacqui Smith are due to be published. 对英国前内政大臣Jacqui Smith经费说明进行的六个月的调查，其结果将要公布。 Jacqui Smith has been subject to an investig... 阅读全文>>

日期：2009-10-12 The late actor and comedian Kenneth Williams has been honoured with a blue plaque at the central London site of his father's barber shop. 已故喜剧男演员Kenneth Williams的父亲在在伦敦中心的理发店被授予一块蓝色牌匾。 Kenneth Williams lived in a flat a... 阅读全文>>

日期：2009-10-12 Thousands of people have marched through Washington to demand greater civil rights for gay men and lesbians. 华盛顿成千上万的人举行游行，要求给予男女同性恋者更多的公民权。 The protest took place a day after President Barack Obama said he would repea... 阅读全文>>