日期：2009-03-09 1月中旬以来，中国南方大部分地区遭遇五十年不遇的低温、雨雪和冰冻天气，极端天气给交通运输、食品供应和移动通信等方面造成的严重影响。特别是雪灾发生在春运期间，令回家过年的人们更加焦急。今天我们就来看看国内外主要媒体在这次雪灾报道中经常提及的词汇吧。 pow... 阅读全文>>

日期：2009-03-09 赛场上哪一时刻最激动人心？比赛到最后，一脚反败为胜的射门，一记扭转时局的压哨扣篮汉语中，这样的赛事常被称为大逆转，其相应的英文表达为break one's duck（打破失利局面；在最后时刻得分）。 仅凭字面意，to break one's duck非但和胜利扯不上边，反倒更易让人联... 阅读全文>>

日期：2009-03-09 本月，湖南遭受了1954年以来罕见的雨雪冰冻灾害，造成车辆，旅客大量滞留。国务院总理温家宝十分关心灾区的群众，以最快的速度赶往湖南，并到长沙火车站看望了滞留旅客。那么，滞留旅客怎么说呢？ 请看新华社的报道： Premier Wen Jiabao expressed deep apologies to... 阅读全文>>

日期：2009-03-09 近日，国家财政部、税务总局联合下发通知，明确了各个城市耕地占用税的不同纳税标准，那么，耕地占用税怎么表达呢？ 请看新华社的报道： China has specified regional farmland use tax standards after quintupling the tax range on the use of arable land for non... 阅读全文>>

日期：2009-03-09 近几年来，名人富人超生现象呈逐渐增多趋势，针对这一现象，北京市正在研究相关政策，将对名人富人超生加大处罚力度。那么，超生怎么说呢？ 请看《中国日报》的报道： Celebrities and wealthy people will be fined more heavily for having more than one child, sai... 阅读全文>>

日期：2009-03-09 国家海洋局近日发布的2007年《中国海平面公报》显示，近30年中国沿海海平面上升显著，如果不采取手段，势必会对沿海城市经济和公众生产生活产生重要影响。那么，海平面上升怎么表达呢？ In the past 30 years, the country's overall sea level has risen 90 mm with t... 阅读全文>>

日期：2009-03-09 据来自公安部的消息，到奥运会开始前，北京将有34个新的消防站建成使用，那么消防站怎么说呢？ 请看新华社的报道： Beijing will complete construction of 34 fire stations before the 2008 Beijing Olympic Games to safeguard safety of the stadiums. Upon comple... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 春节将至，伴随着探亲返程、学生回校、农民工返乡，一年一度的客流高峰也将随之而来。2008年春运全国旅客运量将超过23亿人次，创历史新高。那么，这个旅客量创纪录怎么表达呢？ 请看《中国日报》的报道： The public transport system is about to be put to the test,... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 A new delicious line of Signature Mini USB 2.0 Portable Drives by Fabrik Inc's SimpleTech brand comes in blueberry, black cherry, cool mint, kiwi, marshmallow, bubblegum and espresso colours in a sleek, scrumptious package. (Fabrik公司旗下的SimpleTe... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 2008年中国仍在继续中国制造保卫战。据国家质检总局消息，我国600多家玩具企业因质量保障体系不健全、产品质量不稳定，被注销了出口许可证。那么注销许可怎么表达呢？ More than 600 Chinese toy makers have had their export licenses revoked to ensure product qua... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 眼下，写博客似乎成了一股热潮，众多名人的加入，更使博客成为备受关注的热点。博客是从blog一词翻译而来的。blog是weblog(网络日志)的简称。blogger指撰写blog的人，很多时候也被翻译成博客。 一个博客就是一个站点，它通常由某个写手定期更新的张贴文章所构成；此外... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 为确保航空运输持续安全，给奥运会提供安全、高效、便捷、优质的航空运输服务。中国民航总局在全国民航工作会上提出了2008年航空运输安全的新目标，那么航空安全怎么表达呢？ 请看《中国日报》的报道： New measures are to be introduced to prevent the civil aviati... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 与美国著名时事新闻杂志《时代》周刊每年年底评选出的年度风云人物(man of the year)异曲同工的是，美国方言学会（American Dialect Society）也会在岁末年初评选出其年度词汇(word of the year)，在其2008年1月4日举行的2007年度大会上评选出来的年度词汇是Subprime。... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 据新华社电，中国与马拉维在北京签署建交公报。双方决定，自2007年12月28日起两国相互承认并建立大使级外交关系。那么，建交一词怎么表达呢？ 请看新华社的报道： China and Malawi established diplomatic relations from Dec. 28, 2007, Chinese Foreign Ministry an... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 腊八，腊八，冻掉下巴。这句俗语相信大家都听说过，农历腊月初八，被认为是一年中最冷的一天，而这天的习俗，是喝腊八粥。那么，腊八粥怎么说呢？ Thelaba porridge is not only a yummy traditional rite in China to mark the laba festival but also a delicacy goo... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 很多问题，看似简单，其实不简单，看看你有没有犯中国式英语的错误吧 他买的新车，真让我眼红?Ｔ趺此的兀?Chinese Style：The new car he bought makes me so red-eyed . American Style：The new car he bought makes me so green-eyed . red-eyed 红眼睛的，眼圈红... 阅读全文>>

日期：2009-03-05 随着我国新闻发布和新闻发言人制度的发展，继外交部，卫生部开始自主定时发布新闻之后，中国国防部也将筹办自己的新闻事务局，那么新闻事务局怎么表达呢？ 请看新华社的报道： The Ministry of National Defense (MND) said that preparations are on to set up a pres... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 信息产业部部长王旭东近日表示，去年，中国电信资费总体水平比上年下降了13.6%。那么，作为手机用户最为关心的电信资费应该怎么表达呢？ 请看新华社的报道： It means the telecommunication cost have reduced by half in the past five years, said Wang Xudong. He... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 要给大家介绍的习惯用语是：cold fish。Cold fish是指那些对人很冷淡，很不友好，根本没有意思和别人友好相处的人。这些人往往不受人欢迎。 下面这个例子就能说明cold fish的意思。一些朋友在准备举行一个聚会，他们正在讨论请哪些人来参加这次聚会，其中一个人说： Le... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 面对环境问题的巨大挑战，以有效利用资源和保护环境为基础的循环经济，越来越受到重视，循环经济成为国际新话题。以下是一组相关说法： 1. 与传统经济不同的是，循环经济倡导一种基于不断循环利用资源的发展模式。 Unlike traditional economy, cyclic economy advocat... 阅读全文>>