日期：2009-03-04 继2007年成功绘制全球首张黄种人基因图谱后，深圳华大基因研究院5日在京宣布开始绘制全球首位匿名志愿者的基因图谱。那么，绘制基因图谱怎么说呢？ 请看新华社的报道： We finished the sequencing of the first Han Chinese genome last October, said Dr. Wang Jian,... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 我们中文里有句俗语，叫做一个唱白脸，一个唱红脸，这句俗语来自于我们的传统戏剧。在中国传统戏剧中，一般把忠臣(好人)扮成红脸，而把奸臣或者坏人扮成白脸。后来人们就用红脸代表好人，用白脸代表坏人。但是，更多的时候，是表示在做一件事情的时候，有的说好话、有... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 心是人体的中心，理解别人用心的表达，我们就能更好的理解人的情感。 如果你lose your heart to someone(在谁那里丢失了自己的心)，那你肯定是和someone恋在一起了。因为courage一词来源于拉丁文中的词cor，意思就是heart，所以如果你不敢表达你的爱，那你就是lack hea... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 从今年1月1日起，新的劳动合同法正式实施，其中一项措施着力改变劳动合同严重短期化倾向，提出了无固定期限合同的概念，那么无固定期限合同怎么说呢？ 请看《中国日报》的报道： The Labor Contract Law limits overtime, sets minimum wages and guarantees one month... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 平日里，我们经常会听说谁在向谁暗送秋波，这里的秋波可不是秋天的菠菜哦，说得通俗一点就是抛媚眼啦。那么，这个秋波和抛媚眼用英语应该怎么表达呢？让我们来看下面这组对话吧。 A: Oho! Today is my lucky day! Guess what? A pretty girl gave me the glad eye! 哇... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 一项关于大学生网恋的调查显示，在大学生群体中，网恋正成为一种比较普遍的交往与恋爱方式。那么，网恋怎么说呢？ About 90 percent of Chinese university students regard Internet love as an effective way to satisfy their emotional needs, according to a surv... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 累了吗？一起唱首欢快的澳大利亚民歌Waltzing Matilda（《华尔兹玛狄尔达》）：Up jumped the swagman and grabbed him with glee, And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag, You'll come a-Waltzing Matilda with me这支曲子是第27届悉尼奥运会上的... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 奔奔族(rushing clan)是指那些年龄在20岁至30岁，正为实现自己的人生理想而奔波、奔忙的年轻人。人们眼中的奔奔族是什么样子呢？ 绝大多数奔奔族出生于普通家庭(born into a common family)，讲求特立独行(be independently minded)。与网络一同成长的奔奔族凭借网络零... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 又到年末，贺岁大片一部部上映，可谓精彩纷呈，《集结号》，《投名状》等都取得了不俗的票房，贺岁电影掀起了阵阵观影热潮，那么，我们经常挂在嘴边的贺岁大片怎么说呢？ 请看新华社的报道： About 86 percent Chinese of audiences have given a high rating to the N... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 今年CPI（居民生活消费指数）持续增长，明年工资是否会像CPI一样增长？对此，劳动保障部劳动工资司司长邱小平表示，将深化收入分配制度改革，增加城乡居民收入，确保企业遵守最低工资规定。那么，最低工资制度怎么说？ 请看《中国日报》的报道： Average wages of empl... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 一看到这个短语，聪明的读者可能立刻联就想到汉语中类似的表达如乱七八糟、七上八下、七零八落等等，这些词语大多都是杂乱无章乱糟糟之意。说来人类思维还真有相通的成份，作为思维载体的语言就表现出在表达上的相似性，英语中以数字组成的词语也有相似的含意。 At six... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 报上的征婚广告要确有其人，不得胡编乱造；红娘要真名实姓，不能起化名；婚介所一天之内不得为征婚者安排两个以上的约见对象上海市为给混乱的婚介市场制定了详细的规范，将于明年试行，让婚介所按章办事。那么婚介所怎么说呢？ 请看《中国日报》的报道： The authoriti... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 10岁的小凯丽是不幸的，她患上了再生性贫血，如果没有合适的骨髓配型，将耗尽全身血液死去。而年轻的医生汪霖为救凯丽一命，两次赴京捐献造血干细胞，救活了凯丽。那么，捐献骨髓怎么说呢？ 请看外电的报道： Ten-year-old Kailee Wells who was dying from bone marro... 阅读全文>>

日期：2009-03-04 我国首架具有完全自主知识产权的新支线飞机惊艳亮相，中文名定为翔凤。那么下线怎么说呢？ 请看《中国日报》的报道： The country's first homegrown regional jet, the ARJ21-700, rolled off the production line, marking a milestone in its civil aviation progra... 阅读全文>>

日期：2009-03-03 镇子的四周是一片名副其实的丛林。到处都缠绕着葡萄藤和爬山虎--盘上了桩柱，爬满了房顶，攀附着墙壁。这是小说《荆棘鸟》中一段典型的澳大利亚景物描写，今天我们谈的bushed（疲惫不堪的；迷路的）就源于这些密密丛丛的灌木丛林。 词源学记载，bushed（疲惫不堪的）源... 阅读全文>>

日期：2009-03-03 在海底沉睡多年的南宋时期商船，近日终于重见天日，成功打捞出水，那么打捞出水怎么说呢？ 请看新华社的报道： An 800-year-old merchant ship, containing thousands of gold, silver and porcelain trading goods, was raised from the bottom of the South China Se... 阅读全文>>

日期：2009-03-03 英语，代表西方的强势文化。作为世界性的大语种，它成了现代与文明的标志。有人跟风叫嚷：只要具备两条就是现代文盲，一，不懂英语；二，不会电脑。其实，文化所涉及的领域形形色色，是否可以这样说，不会写毛笔字、不会算卦，就等于国学文盲？ 凭人怎么说吧，现代中国... 阅读全文>>

日期：2009-03-03 尽管去年个税起征点曾统一上调到1600元，但由于物价大幅上涨，纳税人群实际承受的税率也在不断提高，在这种情况下，全国人大拟将个人所得税起征点上调至2000元，那么，个人所得税起征点怎么说呢？ 请看新华社的报道: China's top legislature began to read the draft... 阅读全文>>

日期：2009-03-03 日前，中央电视台与北京奥组委正式签约，宣布CCTV的新媒体平台CCTV.COM成为北京奥运会官方互联网/手机转播机构。那么，新媒体转播权怎么说呢？ 请看《中国日报》报道： The International Olympic Committee (IOC) said it has awarded the 2008 Games Internet and mo... 阅读全文>>

日期：2009-03-03 成语turn the corner在英美应用得十分广泛，它来自于人们的日常生活经历。 开车的人可能都有过这样的经历：当你在狭长的路上行进时，感到无比的压抑，亟欲离开这个令人不快的地方时，突然转过一个弯，眼前豁然开朗或者出现一片崭新的景象，顿时神清气爽。 这就像中国的... 阅读全文>>