日期：2009-02-25 有这样一种人，他们在小事上表现得特别聪明，一点亏都不吃，但是在大事上却糊里糊涂。我们常用因小失大、贪小便宜吃大亏或者捡了芝麻，丢了西瓜来形容这种人。英语里也有对应的谚语，即penny wise, pound foolish。 在这个短语里，penny是便士，小钱的意思，代表小事；... 阅读全文>>

日期：2009-02-25 基本医疗卫生服务 basic medical care and health 卫生部副部长高强昨天表示，经过一年多的工作，医药卫生体制改革协调小组已经取得很大成效，现已制定出医药卫生体制改革的基本思路和总体框架。最近要广泛征求社会各方面的意见，使方案更加完善，更加适应人民群众的需... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 居民消费价格指数 consumer price index （CPI） 国家发改委副主任朱之鑫昨天下午在十七大新闻中心举行记者招待会上表示，我国农产品价格总水平仍将可能在高位持续，但价格整体上涨的可能性不大。 请看新华社的英文报道： China's consumer price index eased slightly... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 文化软实力 soft power of Chinese culture 相较于中共往届党代会的政治报告，此次十七大报告用了相当的篇幅论述文化。文化软实力、文化创造活力 等新名词频频闪现。中央党校教授戴焰军认为把文化软实力的概念写进党代会的报告，说明执政党在推进社会发展中越来越重视... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 开门红--to begin well；to make a good start 暗箱操作--black case work 白热化--be white-hot 把关--guard a pass 不买帐--not take it；not go for it 摆架子--put on airs 枪手--gun shooter；ghostwriter 步行街--pedestrian street 不眠之夜--white night 不正... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 财产性收入 property income 今年的十七大报告中首次提出创造条件让更多群众拥有财产性收入的说法，内涵丰富、新意十足，这引起了与会代表的热烈讨论。 什么是财产性收入？财产性收入一般是指家庭拥有的动产（如银行存款、有价证券等）、不动产（如房屋、车辆、土地、... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 生态文明 conservation culture 今年十七大报告中首次提出了生态文明的概念，要求加强能源资源节约和生态环境保护，增强可持续发展能力。这也让我们看到了，在精神文明、物质文明、政治文明之外，生态文明也将成为国人的另一个建设目标。 以下是新华社的英文报道： (We... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 人均GDP翻两番 to quadruple the per capita GDP 胡锦涛同志在在十七大报告中谈到实现全面建设小康社会奋斗目标的新要求时说, 在优化结构、提高效益、降低消耗、保护环境的基础上，要实现人均国内生产总值到2020年比2000年翻两番。 以下是新华社的英文报道： We will q... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 有句话叫：漏屋偏逢连夜雨,破船又遇打头风。事情总是这么巧，有的时候要是倒霉，真的是喝凉水都塞牙，就好象老天爷故意捉弄你一样。那么这种祸不单行的情况用英语怎么表达呢？那就是when it rains, it pours。 这句话的本意是，好长时间都不下雨，好不容易下了，却是连... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 和平统一 peaceful reunification/ reunify peacefully 胡锦涛同志在十七大报告中强调，解决台湾问题、实现祖国完全统一，是全体中华儿女的共同心愿。我们将遵循和平统一、一国两制的方针和现阶段发展两岸关系、推进祖国和平统一，坚持一个中国原则决不动摇，反对台独... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 据说，治疗宿醉的一个方法就是再喝点酒。没试过，也不知道好不好用，但是觉得怪怪的，有点以毒攻毒的感觉。那么，这个解宿醉的酒英语里怎么说呢？它叫hair of the dog。 其实，这句俗语更完整的说法是hair of the dog that bit you，与过去的一种传说有关。据说人们认... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 台湾超人气天后大S徐熙媛的首本美容书《美容大王》曾经轰动一时。从十七岁就开始疯狂钻研各种美容保养技巧的大S，立誓要让她全身上下每一寸都美到不行！在平日里工作紧张忙碌的白领们，对自己的皮肤自然也该是呵护有加吧，今天就让我们来看一些关于美容的英语吧！ 首先... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 2007年10月8日，一直以颇为灵活姿态出现在资本市场的中国民生银行再吃螃蟹，将通过对美国联合银行控股公司（联合控股）三个阶段的投资,最终持有其20%的股权。民生银行将成为联合控股单一最大股东。这也是我国银行业首次以股权投资方式进入美国市?Ｄ敲矗?裆?粤?峡毓... 阅读全文>>

日期：2009-02-24 近日，在《福布斯》亚洲版2007年中国富豪榜上，杨惠妍以高达160亿美元的个人净资产荣登中国首富的宝座，成为亚洲最富有的女人。这么多钱，听起来真是没任何概念，只有一个感觉：有钱！ 英语中有个表示有钱的，富有的俚语，叫well-heeled。关于它的来源，这里还有点争议... 阅读全文>>

日期：2009-02-23 世界三大男高音之一的卡雷拉斯将亮相上海特奥会闭幕式大型晚会《阳光生命》，届时，他将激情放歌经典曲目《永远的朋友》。那么，我们熟知的男高音怎么说呢？ 请看新华社的相关报道： World famous Spanish tenor Jose Carreras, one of the Three Tenors, is expected... 阅读全文>>

日期：2009-02-23 1. flop (表演、等)不卖座，失败 The movie was a flop. Nobody went to see it. 这部卖座率奇低，没有人去看。 2. drop in/by/over 随时造访 Feel free to drop in anytime. I'm usually home and I'd love the company. 欢迎随时来坐坐。我通常在家，也喜欢游人做伴... 阅读全文>>

日期：2009-02-23 记得第一次受邀当伴娘时，我花了很多心思打扮。结果在出门之前，被老妈一把拉住，说我穿得太漂亮了，会抢了新娘的风头。那么，英语里抢某人风头怎么说呢？那就是steal one's thunder。 Steal one's thunder（偷了某人的雷声）最初的意思是偷了某人的想法。这个短语的来... 阅读全文>>

日期：2009-02-23 就好像英文中充满了与体育比赛、汽车等相关的词汇用法一样，作为广大人民群众喜闻乐见的娱乐活动，类似麻将、扑克牌等活动引出的词汇，已经在不知不觉间成为我们日常语言的一部分。英文也是一样，随便举几个例子： ace, 表示第一，最优秀的。 shuffle, 洗牌，多用于政... 阅读全文>>

日期：2009-02-23 父母的爱，无法衡量。他们每时每刻都在惦记着身在异乡的孩子是否吃好了，是否穿暖了，工作是否顺心，爱情是否如意。这个每时每刻在英语中有种说法叫twenty four seven或是24/7。 相信你已经猜到了，twenty four seven的意思就是，每天24小时，每周7天，也就是每时每刻... 阅读全文>>

日期：2009-02-23 今天是十一黄金周的第六天，十一长假近尾声。随着黄金周的即将结束，国内游及出境游的价格纷纷大跳水。《中国日报》的报道如下： Major travel agencies had cut prices of domestic group tours by an average 30 percent as of yesterday, as the weeklong National... 阅读全文>>