日期：2011-03-21 ATT said it will buy rival T-Mobile USA from Deutsche Telekom AG for $39bn (24bn) making it the largest mobile phone company in the US. 美国电话电报公司将以390亿美元收购德国电信旗下的美国T-Mobile公司，组建全美最大的移动电话运营商。 The combined mobi... 阅读全文>>

日期：2011-03-18 The oil price has rebounded as markets refocus on the Middle East, as well as Japan's energy needs. 受中东局势和日本能源需求的影响，国际油价再度攀升。 Brent crude futures broke back above $113 a barrel, while US light, sweet crude reached $100 again... 阅读全文>>

日期：2011-03-18 The Bank of Japan (BoJ) has pumped another 3 trillion yen ($37bn; 23bn) into the country's financial markets in a bid to ensure calm. 日本银行再次向金融市场注入3万亿日元以保持市场稳定。 The move comes as the G7 nations agreed on a joint intervention... 阅读全文>>

日期：2011-03-16 Japanese stocks rebounded as concerns over the long-term impact of Friday's earthquake and tsunami on Japan's economy ease. 随着对上周五地震、海啸对日本经济长期影响担忧的减弱，日本股市开始回弹。 Japanese companies saw their valuations drop over the... 阅读全文>>

日期：2011-03-15 North Korea has told Russia's deputy foreign minister Alexei Borodavkin that it is ready to discuss its nuclear enrichment plans at six-party talks. 朝鲜政府向俄罗斯外交部副部长波洛达夫金透漏，朝鲜已准备在六方会谈中讨论核浓缩计划。 The issue is one... 阅读全文>>

日期：2011-03-15 Japanese shares have plunged on escalating fears of a radiation leak at the Fukushima Daiichi nuclear plant. 受福岛核电站核泄露事故的影响，日本股市大跌。 The Nikkei 225 index shed 14% to 8,281.22 points. The broader Topix index fell 12% to 740.89. S... 阅读全文>>

日期：2011-03-14 Japanese shares have tumbled on the first trading day after the massive earthquake and tsunami that hit the country's northeast shore. 受大地震和海啸的影响，日本股市灾后第一个交易日大跌。 The benchmark Nikkei 225 Index fell 6% to 9,632.18, while the... 阅读全文>>

日期：2011-03-08 Ivory Coast's disputed President Laurent Gbagbo has ordered the government to take control of all cocoa purchases and exports. 象牙海岸有争议的总统洛朗巴博下令对所有可可豆的收购与出口实行严格控制。 Ivory Coast is the worlds biggest cocoa producer A... 阅读全文>>

日期：2011-03-07 Crude oil prices have hit a two-and-a-half year high amid concerns that the unrest in Libya could turn into a full-blown civil war. 受利比亚国内动荡局势的影响，原油价格达到近两年半以来最高点。 US crude futures for April rose by $1.81 to $106.23 per... 阅读全文>>

日期：2011-03-04 The president of the European Central Bank has said that a rise in eurozone interest rates was possible at its next policy meeting in April. 欧洲中央银行董事长称，欧元区利率在四月召开政策会议期间可能会上涨。 Jean-Claude Trichet said the ECB was in a... 阅读全文>>

日期：2011-03-02 The price of gold has hit a record high as investors worry about the political turmoil in Libya and spreading tensions across the Middle East. 受利比亚政治混乱以及中东地区紧张局势的影响，世界黄金价格达到新高。 The price on the London Bullion Market... 阅读全文>>

日期：2011-03-02 Australia's economy has picked up pace in the fourth quarter of 2010, despite some of the worst flooding in the country's history. 澳大利亚尽管经历了史上最严重的洪灾，但在2010年第四季度，其经济仍快速增长。 Gross domestic product rose by 0.7% in the... 阅读全文>>

日期：2011-02-28 South African President Jacob Zuma has launched a state-owned mining company, called the African Exploration Mining and Finance Corporation (AEMFC). 南非总统雅各布祖玛建立一座国有矿业公司非洲勘探采矿金融公司。 However the move is likely to cause con... 阅读全文>>

日期：2011-02-24 Oil prices continue to push higher, hitting their highest levels in two-and-a-half years. 亚洲油价持续走高，达到近两年半以来最高点。 Brent crude rose 1.4% to $112.80 a barrel in Asian trade, while US light crude was up about 1% at $99.19. The last t... 阅读全文>>

日期：2011-02-22 A quarter of all of Britain's income tax revenues this year will be paid by just one per cent of earners, according to official data. 官方数据显示，今年英国四分之一的所得税收入将来自于1%的纳税人。 The figure is in sharp contrast to 1978, an era asso... 阅读全文>>

日期：2011-02-19 为了吸引储户，韩国韩亚银行推出了一款零存整取的储蓄产品，取名为S线(S-Line)，参与该储蓄产品的客户体重减得越多，银行给他的存款利息就越高。 Park Keun-jun is determined to fulfill two resolutions this year: bulk up（增重） his bank account but slim down... 阅读全文>>

日期：2011-02-18 The G20 begins a two-day meeting on Friday against a background of rising food and commodity prices. 本周五，20国集团就不断上涨的食品和商品价格问题进行为期两天的会议。 What to do about the rising price of basic goods like food is likely to preoccupy... 阅读全文>>

日期：2011-02-16 Japan and India have signed a free-trade agreement that will see tariffs on 94% of goods scrapped within a decade. 日本与印度签署一项自由贸易协定，通过该协定在未来十年内94%的商品关税将会减免。 India and Japan represent the fast-growing new and stagn... 阅读全文>>

日期：2011-02-16 The World Bank says food prices are at dangerous levels and have pushed 44 million more people into poverty since last June. 世界银行称，食品价格处于危险水平，自去年六月起已经使4400多万人陷于贫困中。 Food prices are close to record levels according... 阅读全文>>

日期：2011-02-15 US President Barack Obama has unveiled his 2012 budget, describing the proposal as a down payment on future cuts to the US budget deficit. 美国总统奥巴马宣布2012年财政预算，称其为缩减未来美国财政赤字的预付金。 The budget aims to cut $1.1tn (690bn) f... 阅读全文>>