日期：2011-07-28 Retail sales in Japan have risen for the first time since the earthquake and tsunami hit the country in March. 日本三月份地震和海啸发生后，商品零售额首次上涨。 According to the latest official data, retail sales rose 1.1% in June from a year earlier... 阅读全文>>

日期：2011-07-27 Online retail giant Amazon has reported a fall in profits despite a big jump in revenues as it continues to invest heavily in new business opportunities. 在线销售巨头亚马逊营业收入猛增，实际盈利却下跌，因其不断对新商机投以重资。 Amazon highlighted s... 阅读全文>>

日期：2011-07-21 The world's largest chipmaker Intel has posted record quarterly revenues and higher profits due in part to strong demand for mobile phones and tablets. 世界最大的芯片生产商英特尔发布的季度收入情况显示，移动电话和平板电脑需求增长使其收益增加。 Revenu... 阅读全文>>

日期：2011-07-21 German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy have hammered out a common position on the euro debt crisis. 德国总理安吉拉默克尔与法国总统尼古拉萨科奇在欧元区债务危机问题上达成一致见解。 A statement by the French president's of... 阅读全文>>

日期：2011-07-20 Apple's latest profits soared past expectations as sales of its best-known iPhone and iPad products more than doubled. 苹果广为人知的iPhone和iPad销量比预期增加一倍多，利润因此飙升。 Net income was $7.31bn (4.6bn) in the three months to 25 June, 125%... 阅读全文>>

日期：2011-07-19 The price of gold jumped above $1,600 (1,000) an ounce for the first time as debt worries in the US and Europe continued to trouble investors. 受美国和欧洲债务危机持续困惑着投资者的影响，黄金价格首次涨到1600美元每盎司。 The precious metal rose $12.3... 阅读全文>>

日期：2011-07-15 Internet giant Google has reported a large rise in profits and revenue, well ahead of market expectations. 2011年上半年，互联网巨头谷歌盈利及收入大幅增长，远超市场预期。 Net profit for the three months to June rose 36% on the same period last year t... 阅读全文>>

日期：2011-07-15 The Italian Senate has passed a tough austerity budget, including cuts of 48bn euros over three years. 意大利参议院通过一项严苛的预算紧缩计划，该计划旨在三年之内削减480亿欧元开支。 The lower house must also adopt the measures in a vote on Friday. Co... 阅读全文>>

日期：2011-07-14 Singapore's economic growth stalled in the second quarter as manufacturing activity in the country plunged. 新加坡制造业不景气导致第二季度经济增长缓慢。 As economies in the region try to rein in growth demand for goods has been slowing down Growth w... 阅读全文>>

日期：2011-07-14 A twin-engine aircraft has crashed in north-east Brazil, killing all 16 people on board. 一架双引擎飞机在巴西东北部地区坠毁，舱内16人全部死亡。 Firefighters said there were no survivors from the crash The crew had reported problems almost immediatel... 阅读全文>>

日期：2011-07-14 The Italian senate is set to vote on a tough austerity budget, which proposes cuts of 48bn euros ($67bn; 42bn) over three years. 意大利参议员将就实行严格的紧缩预算进行投票，这项措施意在三年之内削减480亿欧元开支。 Italy wants to reduce one of the lar... 阅读全文>>

日期：2011-07-13 The International Monetary Fund (IMF) has asked Italy to ensure decisive implementation of spending cuts to reduce the country's debt. 国际国币基金组织要求意大利保证削减开支的切实执行以减少其债务。 Its comments come as concerns continue that Italy m... 阅读全文>>

日期：2011-07-13 Sudan's President Omar al-Bashir has announced that he will introduce economic austerity measures following South Sudan's secession. 苏丹总统奥马尔巴希尔宣布，伴随着南苏丹的独立，他将引入经济紧缩措施。 Most of Sudan's oil lay in the south and the tw... 阅读全文>>

日期：2011-07-12 South Sudan, the world's newest country, will launch its currency next week, officials say. 官员称，南苏丹世界上最新建立的国家下周将发行自己的货币。 Southerners fought a long war for independence The South Sudan pound will feature the image of the l... 阅读全文>>

日期：2011-07-12 Shares in Asia have fallen on growing concerns that the debt crisis in the eurozone may spread to Italy and Spain. 因对于欧盟债务危机可能波及到意大利和西班牙的担忧不断增长，亚洲股市开始下跌。 Japan's main Nikkei share index was down 1.5%, while Hong... 阅读全文>>

日期：2011-07-11 Talks at the White House to try to break the deadlock over the US national debt have broken up without agreement. 美国白宫就试图打破国债僵局问题所举行的会谈没有达成一致意见。 Out of focus on the budget; the key players could not bridge the gap in ta... 阅读全文>>

日期：2011-07-11 Qantas Airways claims the new carbon tax is likely to increase the cost of its operations by as much as 115m Australian dollars. 澳洲航空公司称，新的烟尘排放税将使公司的运营成本增加1.15亿澳元。 The new carbon tax is the latest in a series of issues... 阅读全文>>

日期：2011-07-11 Food giant Nestle has taken a big step towards expanding its operations in China, one of the world's biggest consumer markets. 食品业巨头雀巢向着扩大中国市场一个世界上最大的消费者市场迈进了一大步。 It has agreed to buy a 60% stake in the Chinese swe... 阅读全文>>

日期：2011-07-07 Samsung Electronics has forecast a 26% drop in profits as its liquid crystal display (LCD) business continues to suffer. 因液晶屏市场持续不景气，三星电子预测今年盈利将下降26%。 Samsung estimates that its operating profit for the April to June quarte... 阅读全文>>

日期：2011-07-07 The European Central Bank (ECB) is expected to raise interest rates later in an attempt to cool inflation. 欧洲中央银行将提高存款利率以试图降低通货膨胀。 Despite debt problems facing some smaller eurozone nations, the ECB is worried about overheatin... 阅读全文>>