日期：2011-11-29 US and EU leaders have said at the conclusion of a White House summit that they could launch bilateral trade talks to boost jobs and growth. 美国与欧盟的领导人称，白宫峰会结束之时，他们将发起工作和经济增长的双边贸易会谈。 They announced a joint work... 阅读全文>>

日期：2011-11-26 美国IBM全球商业服务部门一位产品专家表示，女性鞋跟高低的流行趋势可以反应经济的走势，鞋跟越高就表示经济不景气。 What do shoes say about the economy? Perhaps a lot. In the 1920s, low-heeled flapper（苍蝇拍，轻佻女子） shoes gave way to high-heel pumps... 阅读全文>>

日期：2011-11-25 India has approved long-awaited proposals to open up the retail market to global supermarket chains. 印度已经通过了期盼已久的向国际超市连锁店开放零售市场的建议。 Food Minister KV Thomas said the cabinet has agreed to 51% foreign ownership of multi-b... 阅读全文>>

日期：2011-11-25 Japan's consumer prices have fallen for the first time in four months, as weak domestic demand and deflation continue to weigh on growth. 日本消费品价格四个月以来首次下跌，较低的国内需求和通货膨胀持续影响着经济的发展。 Core consumer prices, which ex... 阅读全文>>

日期：2011-11-24 The struggling telecoms equipment maker Nokia Siemens Networks is cutting 17,000 jobs, 23% of its workforce. 陷入困境的电信设备生产商诺基亚西门子通信公司将要裁员17000人，占其总劳动力的23%。 The cuts from its 74,000-strong workforce should help reduc... 阅读全文>>

日期：2011-11-23 Many more entrepreneurs in Europe and the US are optimistic than pessimistic about the year ahead, a survey suggests. 一项调查显示，欧洲和美国更多的企业家对2012年的经济前景持乐观态度。 Almost half of respondents were optimistic compared with a quart... 阅读全文>>

日期：2011-11-22 The Tokyo Stock Exchange (TSE) and the Osaka Stock Exchange (OSE) have said they will merge to combat slowing market conditions in Japan. 东京证券交易所与大阪证券交易所将合并，以抵御日本低迷的市场行情。 The move will create the third-largest bourse... 阅读全文>>

日期：2011-11-19 本周一，加拿大央行发行了新版百元面值的塑料货币。这版塑料钱利用高科技全息元件和金属条等技术制成，具有可循环、难损坏、难仿造等特点。 Canada's new plastic $100 bill features holographic elements and a metallic strip running through a transparent window... 阅读全文>>

日期：2011-11-18 David Cameron is to hold talks with Angela Merkel on the European debt crisis, which is causing sharp differences between the UK and Germany. 大卫卡梅伦将与安吉拉默克尔就欧盟债务危机举行会谈，此次债务危机对英国和德国造成的影响明显不同。 David Camero... 阅读全文>>

日期：2011-11-17 Newly-appointed Italian Prime Minister Mario Monti is due to outline austerity measures aimed at steering the country out of its debt crisis. 新上任的意大利总理马里奥蒙堤将要公布财政紧缩政策以拜托债务危机。 He will present his plans to the Italian s... 阅读全文>>

日期：2011-11-15 Deutsche Bank's chief is to leave next year, ending his nine-year reign at the top of Germany's largest lender. 德意志银行行长将在明年离职，结束了其九年的德国最大贷款银行的管理生涯。 Deutsche Bank, headed by Josef Ackermann, is tied closely with the... 阅读全文>>

日期：2011-11-15 Warren Buffett - one of the world's most closely watched investors - has disclosed building a 5.4% stake in IBM. 沃伦巴菲特世界上密切关注市场行情的投资者之一购买了IBM公司5.4%的股份。 Mr Buffett's Berkshire Hathaway fund started buying shares in the... 阅读全文>>

日期：2011-11-13 US President Barack Obama has announced the broad outlines of a plan to create a trans-Pacific free trade zone at an annual regional summit in Hawaii. 在夏威夷召开的年度APEC峰会上，美国总统奥巴马公布了一项建立跨太平洋自由贸易区的计划。 Barack Obama... 阅读全文>>

日期：2011-11-11 The Italian senate votes on Friday on austerity measures. 意大利参议员将于周五就财政紧缩政策进行投票。 The measures are also likely to be approved by the lower house at the weekend, paving the way for Prime Minister Silvio Berlusconi to resign. A te... 阅读全文>>

日期：2011-11-10 Asian shares fell on Thursday after Italy's record-high cost of borrowing renewed fears over the eurozone debt crisis. 意大利创记录的政府公债以及欧盟债务危机导致周四亚洲股市下滑。 Japan's Nikkei index fell 2.9%, South Korea's Kospi shed 3.8% while H... 阅读全文>>

日期：2011-11-09 Anglo-French electrical goods retailer Kesa has announced plans to sell off its troubled UK-based Comet stores to a private equity firm for just 2. 英法电器销售商科萨宣布欲以2英镑的价格将总部位于英国的店铺彗星卖给一家私人股权公司。 The buyer is a gr... 阅读全文>>

日期：2011-11-09 Gas has begun to flow along a major new pipeline connecting Russia and the EU. 一条贯通俄罗斯与欧盟的新管道开始运送天然气。 European leaders welcomed the opening of the Nord Stream pipeline at a ceremony on the Baltic Sea The Nord Stream project was... 阅读全文>>

日期：2011-11-09 The head of the International Monetary Fund, Christine Lagarde, has warned that the global economy is at risk of being plunged into a lost decade. 国际货币基金组织主席克里斯汀拉嘉德警告，全球经济有倒退十年的危险。 Ms Lagarde said the ongoing debt cr... 阅读全文>>

日期：2011-11-08 Second quarter profits at Japanese carmaker Toyota have fallen by 18.5% to 80.4bn yen (642m; $1.03bn) due to supply problems caused by the recent floods in Thailand. 因泰国近期洪灾导致零部件供应问题，日本汽车商丰田第二季度利润804亿日元，下降18.5%。... 阅读全文>>

日期：2011-11-08 Shares in Olympus fell as much as 30% on Tuesday after the company admitted to hiding losses on securities investments for decades. 奥林巴斯承认数十年来都在隐瞒有价证券投资的损失，导致周二其股价下跌30%。 The company said it had used funds related to... 阅读全文>>