日期：2011-08-20 Shares in Hewlett-Packard have fallen sharply on news that it is buying UK software firm Autonomy and may sell its PC business. 有消息称惠普计划购买英国软件公司Autonomy并可能出售个人电脑事业部，其股价因此大幅下跌。 HP's future plans also include no... 阅读全文>>

日期：2011-08-18 Japanese beermaker Asahi is to buy New Zealand's biggest ready-to-drink cocktail maker Independent Liquor in a 97.6bn yen deal. 日本啤酒商朝日公司将以976亿日元收购新西兰最大的即饮鸡尾酒生产商独立酿酒公司。 Independent Liquor is also rated third in A... 阅读全文>>

日期：2011-08-18 Chinese PC maker Lenovo has reported better-than-expected profits for the first quarter on higher overseas and commercial sales. 由于海外以及商业销售额的增长，中国PC生产商联想第二季度盈利超出预期。 Net profit was $108.8m (65.8m) for the three months... 阅读全文>>

日期：2011-08-18 Japan's trade surplus has widened by more-than-expected in July, boosting optimism that the country's economy is continuing to recover. 七月份日本贸易顺差远超预期，增加了其经济持续恢复的信心。 The trade surplus was 72.5bn yen ($946m; 572m) in July.... 阅读全文>>

日期：2011-08-17 The French and German leaders have called for true economic governance for the eurozone in response to the euro debt crisis. 面对欧元区债务危机，德法领导人呼吁对欧元区实行真正的经济管理。 Speaking at a joint news conference, German Chancellor Angela... 阅读全文>>

日期：2011-08-16 US President Barack Obama has promised a very specific plan next month to improve the flagging US economy. 美国总统奥巴马承诺在下个月拿出一项非常具体的刺激经济计划。 In Iowa on day one of a rural Midwest bus tour, he said he would put forward the bl... 阅读全文>>

日期：2011-08-16 Growth in the German economy slowed sharply between April and June, and was weaker at the start of the year than previously thought, figures show. 数据显示，四月至六月德国经济增长急剧下滑，年初时的经济形势也比预期要差。 The economy grew by just 0.1%... 阅读全文>>

日期：2011-08-11 Technology firm Apple has become the most valuable company in the US, with its market capitalisation overtaking that of Exxon Mobil. 苹果公司成为美国最具价值的公司，其市值已超过埃克森美孚。 Apple had briefly become the largest US firm on Tuesday, be... 阅读全文>>

日期：2011-08-10 Asian markets have rebounded after the US Federal Reserve said it would keep interest rates on hold. 美联储宣布将保持利率稳定，亚洲股市因此反弹。 The decision by the US central bank to keep rates at current levels until at least 2013 helped stem one... 阅读全文>>

日期：2011-08-07 最新数据显示，全球市值最高的科技公司苹果其实比美国政府更有钱。据悉，苹果公司旗下的电脑、iPhone以及iPad等产品在全球范围内热销，其股票价格已超过400美元，而在近期苹果公司还刚刚成为世界智能手机第一大生产商。 Tech juggernaut Apple had a whopping $76.2 bi... 阅读全文>>

日期：2011-08-05 European markets have continued the global shares sell off, with investors worried about both the eurozone debt crisis and the strength of the US economic recovery. 投资者对欧盟债务危机和美国经济复苏势头的顾虑导致欧洲股市继续下滑。 The UK's FTSE 100... 阅读全文>>

日期：2011-08-04 Adidas has raised its forecasts for 2011 after reporting strong figures for the three months to the end of June. 截止六月底之前的三个月，阿迪达斯销售数额增长强劲，该公司因此提高了2011年预期盈利值。 Adidas expects higher earnings this year, despite t... 阅读全文>>

日期：2011-08-03 Brazil's President Dilma Rousseff has unveiled plans to help her country be more competitive. 巴西总统迪尔玛罗赛夫公布了一些旨在帮助国内企业更具竞争力的计划。 The measures include tax breaks for Brazilian-made products and anti-dumping measures on c... 阅读全文>>

日期：2011-08-03 President Barack Obama has signed legislation to increase the US debt ceiling and avert a financial default, after Congress voted in favour of a bipartisan compromise deal. 美国国会两党连立投票通过关于提高债务限额和避免财务困境的决议，总统奥巴马已签... 阅读全文>>

日期：2011-08-02 Toyota Motor has reported a 99% drop in quarterly profits because of the impact of March's earthquake and tsunami. 受三月地震和海啸的影响，丰田汽车第二季度利润下降99%。 Net profit for the three months to the end of June fell to 1.1bn yen ($14.2m; 8.... 阅读全文>>

日期：2011-08-02 Chinese carmaker JAC Motors will build a factory in Brazil to boost its presence in Latin America's biggest car market. 中国汽车制造商江淮汽车将要在巴西拉丁美洲最大的汽车市场建设分厂。 Brazil is the world's fourth largest car market by sales Jianghu... 阅读全文>>

日期：2011-08-02 HSBC Bank wants to hire as many as 15,000 people in emerging markets such as Asia and Latin America over the next three years. 汇丰银行计划于未来三年之内在亚洲、拉丁美洲等新兴市场雇用15000名人员。 The announcement is part of the bank's plan to overh... 阅读全文>>

日期：2011-08-01 Yahoo and Chinese internet company Alibaba have reached an agreement over its online payment service Alipay. 雅虎与中国互联网公司阿里巴巴就在线支付系统支付宝达成一致意见。 On Tuesday, Yahoo said Alibaba - in which Yahoo owns a stake - had spun off i... 阅读全文>>

日期：2011-08-01 Asian markets have climbed after US lawmakers reached a last-minute agreement to reduce the budget deficit and potentially avoid a debt default. 美国立法者在最后一刻达成削减预算赤字的协议，避免了潜在的债务拖欠问题，亚洲股市因此有所好转。 Japan's mai... 阅读全文>>

日期：2011-07-28 US planemaker Boeing has reported a 20% rise in second-quarter profit and raised its earnings forecast for 2011. 美国播音公司第二季度获利盈利增长20%，超出预期收入。 Net profit in the April to June period rose to $941m (575m) from $787m a year earlie... 阅读全文>>