日期：2011-09-20 US President Barack Obama has outlined plans to reduce the US deficit and to kick-start economic growth. 美国总统奥巴马公布了削减赤字启动经济增长的计划。 At the White House, he proposed cuts to healthcare benefits but said business and the wealthy m... 阅读全文>>

日期：2011-09-20 Italy has had its sovereign debt rating cut by Standard Poor's, the latest move in a deepening European debt crisis. 意大利的债务评级被标准普尔降低，这是欧洲不断加深的债务危机的最新动态。 SP cut its rating one level to A/A-1 from A+/A-1+, adding tha... 阅读全文>>

日期：2011-09-19 Jaguar Land Rover (JLR) is to invest 355m to build low emission engines at a site near Wolverhampton, the firm announced. 捷豹路虎公司宣布，将在伍尔夫汉普顿某地投资3.55亿英镑建造一座低排放发动机工厂。 Jaguar's new C-X16 sports car was unveiled in Fr... 阅读全文>>

日期：2011-09-19 President Barack Obama is to unveil plans to cut the US deficit by $3trn (1.9trn) over the next decade. 奥巴马总统将要公布在未来十年内削减3百万亿美元赤字的计划。 A White House official said his proposals included an overhaul of the tax code that wou... 阅读全文>>

日期：2011-09-16 India's central bank has raised interest rates for the 12th time in 18 months to try to curb inflation. 印度中央银行为抑制通货膨胀，在过去的18个月已进行12次加息。 The Reserve Bank of India raised the policy lending rate, called the repo rate, by 25... 阅读全文>>

日期：2011-09-15 The leaders of Greece, France and Germany have said that Greece is an integral part of the eurozone. 希腊、法国和德国领导人纷纷表示，希腊是欧盟不可分割的一部分。 It follows a telephone call between Greek Prime Minister George Papandreou, French Pres... 阅读全文>>

日期：2011-09-09 Chinese online retailer Jingdong Mall is considering a share sale in the US next year that could be among the biggest internet IPOs. 中国在线零售商京东商城意欲明年在美国出售股份，以此成为最大的互联网公开募股公司。 Jingdong Mall sells everything from... 阅读全文>>

日期：2011-09-08 German exports fell by 1.8% in July, much more than expected, official figures have shown. 德国官方统计数据显示，七月份出口额下降1.8%，远超预想值。 The month-on-month fall compares with a 1.2% decline in June. Economists had only expected exports to... 阅读全文>>

日期：2011-09-07 Struggling Swedish carmaker Saab is filing for bankruptcy protection. 陷入绝境的瑞典汽车生产商萨博正申请破产保护。 Swedish Automobile is hoping to secure investment Its owner Swedish Automobile said the move was to secure short-term stability while... 阅读全文>>

日期：2011-09-07 Australia's economy bounced back in the last quarter as it looked to recover from earlier floods and cyclones. 今年第二季度，澳大利亚经济迅速回弹，已从先前的洪灾、飓风中恢复。 Gross domestic product (GDP) rose by 1.2% in the three months to the end... 阅读全文>>

日期：2011-09-02 Japanese firms cut their investment in business expansion during the second quarter, indicating continued fears about Japan's economic growth. 受对日本经济发展之担忧的影响，各企业纷纷在第二季度削减业务扩张投资。 Companies spent 7.7tn yen ($101bn; 62... 阅读全文>>

日期：2011-09-02 The US economy will avoid falling back into recession this year, and instead grow 1.7%, the White House has predicted. 白宫预计，今年美国经济发展将不会倒退，并将增长1.7%。 The figures come in the mid-year fiscal budget review by its Office of Manage... 阅读全文>>

日期：2011-09-01 Brazil's central bank has unexpectedly cut the country's key interest rate to 12% from 12.5%, citing a substantial deterioration in the outlook for the global economy. 巴西央行出人意料地将利率由12.5%降至12%，称国际经济形势严重恶化。 The bank's rate-... 阅读全文>>

日期：2011-08-31 Manufacturing activity in two of Asia's biggest economies has slowed. 七月份，亚洲两大经济体的制造业都呈下滑趋势。 Factory output in Japan rose 0.6% in July, compared with the previous month, much lower than the 3.8% increase in June. Meanwhile, Sou... 阅读全文>>

日期：2011-08-30 Foxconn International, which assembles products including Apple's iPhone, has seen its half-year losses narrow to $17.65m. 2011年上半年，为包括苹果iPhone在内的多家公司生产组装产品的富士康国际的损失降低至1765万美元。 Although it marked an improvement... 阅读全文>>

日期：2011-08-28 Consumer prices in Japan rose unexpectedly in July due to higher energy costs. 受能源价格上涨的影响，日本七月份商品零售价意外增长。 Core consumer prices, which do not include the price of food, rose 0.1% from the same month last year, official figur... 阅读全文>>

日期：2011-08-25 Apple's two main rivals in Asia got a lift in their share price after Apple boss Steve Jobs stepped down. 史蒂夫乔布斯宣布退出苹果领导人职位时，苹果在亚洲两大竞争对手的股票随之上涨。 Taiwan-based phone maker HTC rose 1.3%, while South Korea's Samsun... 阅读全文>>

日期：2011-08-24 Shares in BYD, the Chinese carmaker backed by Warren Buffett, have fallen after it reported poor earnings. 由沃伦巴菲特赞助的中国汽车商比亚迪收益差强人意，导致其股价下跌。 BYD shares slumped by as much as 9% in Hong Kong on Wednesday, after several... 阅读全文>>

日期：2011-08-23 Carmakers Toyota and Ford have agreed to collaborate a new hybrid system for SUVs and light trucks. 汽车制造商丰田与福特将联合为越野车及轻型货车开发新式混合动力系统。 The two said they will work as equal partners under a memorandum（备忘录） of unde... 阅读全文>>

日期：2011-08-23 The price of gold has risen above the $1,900 an ounce mark for the first time on growing concerns about a slowdown in the global economy. 受全球经济发展放缓的影响，黄金价格首次达到1900美元一盎司。 The precious metal rose 0.9% to $1,913.50 an ounce i... 阅读全文>>