日期：2010-06-12 为了鼓励顾客合理点餐、减少浪费，澳大利亚一家名为Wafu的日本餐馆推出了一项新店规：顾客用餐完毕后如果有食物剩余，将被罚款，并拒绝该顾客再次光顾。如果顾客能够将所点食物全部吃完，将能享受全单七折的优惠。 An Australian restaurateur（餐馆老板） fed up with... 阅读全文>>

日期：2010-06-11 Nelson Mandela's great-granddaughter has been killed in a car crash after a concert on the eve of the World Cup. 世界杯赛前夕，纳尔逊曼德拉的曾孙女在一场车祸中身亡。 Zenani Mandela, 13, died when travelling home after the concert in Soweto, the Nels... 阅读全文>>

日期：2010-06-11 A US teenage girl sailing solo around the world is thought to be in distress in a remote area of the Indian Ocean. 一位独自环绕世界航行的美国少女可能在遥远的印度洋海域遭遇困境。 Abby Sunderland began her voyage in January Californian sailor Abby Sun... 阅读全文>>

日期：2010-06-10 Google is almost certain to face prosecution for collecting data from unsecured wi-fi networks, according to Privacy International (PI). 国际隐私权组织称，谷歌因私自从未加密的无线网络中收集数据而几乎肯定将受到起诉。 Pressure is mounting over Google'... 阅读全文>>

日期：2010-06-10 A gay couple who were jailed in Malawi have split after one of them moved in with a woman, according to reports. 据报道称，马拉维一对被监禁的同性恋情侣已分手，因其中一人与一名女子同居。 The pair were convicted under a law dating back to British colo... 阅读全文>>

日期：2010-06-09 Residents in the Ugandan capital Kampala have been protesting against the state of the roads by going fishing in potholes. 乌干达首都坎帕拉居民在马路凹坑旁钓鱼以抗议其糟糕的路况。 The protesters said the poor state of roads causes accidents and incr... 阅读全文>>

日期：2010-06-09 At least two tonnes of cocaine with a street value estimated at $1bn has been seized in The Gambia, bound for Europe. 冈比亚警方截获至少两吨、黑市价达10亿美元的可卡因，据悉这批可卡因计划销往欧洲。 West Africa has become a major transit hub for drugs... 阅读全文>>

日期：2010-06-05 Red ones mean passion and romance, yellow ones speak of friendship, and pink can express your thanks. 红玫瑰代表热情和浪漫，黄玫瑰象征友谊，粉玫瑰则表达谢意。 Bloomin' marvellous: Rainbow roses are non-artificial flowers also known as the happy rose... 阅读全文>>

日期：2010-06-05 British women take four times as long to get ready for work on Mondays than on Fridays, while men also put less effort into their appearance as the week goes on, according to research by retail chain Debenhams. 英国德本汉姆百货公司开展的一项调查显示... 阅读全文>>

日期：2010-06-05 在印度尼西亚南部苏门答腊省的一个小镇，年仅2岁的男童阿迪雷扎尔算是个名副其实的小烟枪，他每天要吸40根烟，而且只认一个牌子。为此，他的父母每天要花3.78英镑给他买烟。 Ardi, who is rarely seen without a cigarette, insists on the same brand, costing 3.78 (... 阅读全文>>

日期：2010-06-03 Voltage Pictures, the company behind Oscar-winning film The Hurt Locker, has filed lawsuits against alleged illegal file-sharers of the movie in the US. 奥斯卡获奖电影《拆弹部队》制作公司沃尔太奇影片公司在美国针对传播该影片的非法文件共享者提起诉讼。... 阅读全文>>

日期：2010-06-03 There is growing alarm among Kenyan farmers about a government announcement that 2.3m bags of maize were unfit for human consumption. 肯尼亚政府宣布230万袋玉米不适合人类食用，国内农民对此越来越惊慌。 Aflatoxins in contaminated maize can be lethal He... 阅读全文>>

日期：2010-06-01 British Airways and the Unite union are to hold fresh talks on Tuesday as cabin crew workers stage their third day of strike action. 英国航空公司与联合工会将于本周二就航班空服人员为期三天的罢工行动举行新一轮会谈。 The union has warned of the possibi... 阅读全文>>

日期：2010-05-31 Riot-stricken Thailand had something to smile about on Thursday as the nation's only panda cub, who enjoys a cult-like following across the kingdom, celebrated her first birthday in style. 近来受暴乱重创的泰国在本周四终于有了件让人高兴的事，该国唯一... 阅读全文>>

日期：2010-05-31 The average Briton turns up to work with a hangover three times a month, according to a survey on Wednesday, and the frequency is expected to increase during next month's World Cup. 本周三公布的一项调查显示，英国人平均一个月中有三次因前夜饮酒过量带... 阅读全文>>

日期：2010-05-31 Carla Bruni-Sarkozy is facing embarrassment over an internet film featuring explicit comments she made about sex and love as a young model. 法国第一夫人卡拉布吕尼-萨科奇早年当模特时的一段大胆谈性和爱情的露骨视频日前惊现网络，令其身陷尴尬。 Carla Bru... 阅读全文>>

日期：2010-05-31 Raleigh, North Carolina surpassed Washington, Seattle and Boston to be named the American city with the best quality of life in a new poll. 一项最新民调显示，美国北卡罗来纳州的罗利市超过华盛顿、西雅图和波士顿，被评为全美生活质量最高的城市。 Carolina... 阅读全文>>

日期：2010-05-30 Police have unveiled a pedal-powered patrol car complete with siren and blue flashing light. 英国警察近日发明了一辆配有警笛和蓝色闪光灯的脚踏巡逻车。 PC Keith Waller from Hampshire Police with his pedal car. Officers believe building their new five-... 阅读全文>>

日期：2010-05-30 Authorities in Barcelona, fed up with tourists wandering the streets in their swimming costumes, are preparing a massive campaign to convince them to put on clothes when they leave the beach. 巴塞罗那街头不乏身穿泳装四处晃悠的游客，再也看不下去的市... 阅读全文>>

日期：2010-05-30 Forget cosmetic surgery. The ancient treatment of acupuncture is gaining new popularity as a beauty secret in Japan about 1,500 years after it first came there from China. 别再想着去整容了！约1500年前由中国传入日本的古代针灸疗法目前作为一种美容秘诀... 阅读全文>>