日期：2010-04-23 A man who says he was the victim of an American paedophile priest is bringing a lawsuit against the Pope and the Vatican in a US federal court. 一名美国男子自称自己是某恋童癖牧师的受害者，并在一家联邦法院起诉教皇和梵蒂冈。 Fr Lawrence Murphy died in... 阅读全文>>

日期：2010-04-22 A luxury tourist train has derailed near the South African capital, Pretoria, killing at least two people and injuring at least 25 more. 南非首都比勒陀利亚附近一列豪华观光列车发生出轨事故，造成至少2人死亡、25人受伤。 The dead include a woman and her... 阅读全文>>

日期：2010-04-22 Air traffic in Europe should be back to almost 100% on Thursday, after six days of unprecedented travel chaos, the air traffic agency Eurocontrol says. 欧洲航行安全组织称，在历时6天的空前交通混乱之后，欧洲航空运输有望在周四几乎100%恢复正常。 Airline... 阅读全文>>

日期：2010-04-21 Argentina's former military ruler Reynaldo Bignone has been sentenced to 25 years for human rights abuses committed almost three decades ago. 阿根廷前军事统治者雷纳尔多比尼奥内因在大约30年前犯下侵犯人权罪而被判刑25年。 Mr Bignone denied the charges... 阅读全文>>

日期：2010-04-21 Two high-ranking officers have been suspended from Rwanda's military and put under arrest, a military spokesperson told the BBC. 一位卢旺达军事发言人称，两位高级军官已被停职并逮捕。 President Kagame exercises tight control of the military Maj-Gen Ch... 阅读全文>>

日期：2010-04-21 A consortium of nine companies has won the right to build a hydroelectric dam on a tributary of the Amazon in Brazil. 一个由九个公司组成的财团赢得了在巴西亚马逊河某支流建设一座水力发电大坝的权利。 Indigenous tribes say the Belo Monte dam poses a thr... 阅读全文>>

日期：2010-04-18 Millions of stranded travellers face further air chaos as the volcanic ash from Iceland that has closed most of Europe's airspace continues to spread. 瑞典火山爆发所产生的火山灰已蔓延至欧洲大部分地区，导致数以百万计的旅客被困在机场，并且航班延迟可能... 阅读全文>>

日期：2010-04-17 法国著名的海滨度假胜地萨布尔奥洛讷近日公开招聘海滩防晒员，主要职责是在7月中旬到8月底海滩度假高峰期为到访游客涂抹防晒霜并讲解防晒知识。据悉，该职位计划招聘男女两位防晒员，要求应聘者性格外向，具备良好的沟通技巧，并且掌握一定的医疗知识。 A French Atlan... 阅读全文>>

日期：2010-04-15 Airline passengers are facing disruption across the UK after warnings of an ash cloud from a volcanic eruption in Iceland. 冰岛一座火山爆发，其火山灰可能影响到英国航空业乘客的正常出行。 All of Scotland's airports were shut and there were disruptions... 阅读全文>>

日期：2010-04-15 US President Barack Obama will attend the funeral of his Polish counterpart Lech Kaczynski, killed in an air crash in western Russia on Saturday. 美国总统奥巴马将参加波兰总统卡钦斯基的葬礼，卡钦斯基所乘坐的专机上周六在俄罗斯西部坠毁。 The coffins of... 阅读全文>>

日期：2010-04-15 Rio de Janeiro's towering Christ the Redeemer statue has been closed to the public after landslides that hit Brazil, killing some 250 people. 由于发生山体滑坡事故，里约热内卢高耸的救世基督像暂时停止对公众开放，据悉此次事故导致250人死亡。 The iconic... 阅读全文>>

日期：2010-04-15 A row has broken out over the decision to bury Polish President Lech Kaczynski in Wawel cathedral in Krakow - a place reserved for Poland's kings and heroes. 关于将波兰总统卡钦斯基埋葬到克拉科夫瓦维尔主教教堂的决定引发了公众争议，据悉该地专门埋葬波... 阅读全文>>

日期：2010-04-14 The South Korean government is introducing policies aimed at curbing the amount of time children spend playing online games. 韩国政府欲实行新政策以限制儿童玩网游的时间。 The first involves barring online gaming access to young people of school age b... 阅读全文>>

日期：2010-04-14 Apple has clamped down on the software tools that developers can use to write programs for the iPhone. 苹果已开始对某些软件进行反击，据悉开发人员可以利用这些软件给iPhone写程序。 Apple has previewed changes to its iPhone operating software Before now... 阅读全文>>

日期：2010-04-14 Most radio stations in Somalia have stopped playing music, on the orders of Islamist Hizbul-Islam insurgents who say that songs are un-Islamic. 索马里大部分广播电台停止播放音乐，该决定由伊斯兰青年党叛乱分子做出，他们称歌曲不符合穆斯林传统。 All but... 阅读全文>>

日期：2010-04-13 A Brazilian rancher has been convicted of murdering US nun Dorothy Stang in 2005 and jailed for 30 years, at his third trial over the case. 一位巴西农场主因在2005年杀死美国修女桃乐茜斯唐而被三审判决有期徒刑30年。 Dorothy Stang was shot six times and... 阅读全文>>

日期：2010-04-13 Mexico's authorities say that two of the country's most powerful drugs cartels have overcome their rivalry to form an alliance against a third. 墨西哥官员称，国内两个最具实力的贩毒团伙结束敌对状态，结成联盟以对抗其它团伙。 Nearly 18,000 people have... 阅读全文>>

日期：2010-04-12 President Barack Obama has said the biggest threat to US security is the possibility of a terrorist organisation obtaining a nuclear weapon. 奥巴马总统称，如果恐怖组织得到核武器，这将是对美国安全的最大威胁。 Speaking on the eve of a nuclear security... 阅读全文>>

日期：2010-04-10 The latest creation by Japanese fashion designer Tae Ashida is truly out of this world -- an outfit twinning a blue cardigan and shorts made for astronaut Naoko Yamazaki. 日本时装设计师芦田多惠的最新作品堪称真正的超凡出世，她为宇航员山崎奈绪子设计了... 阅读全文>>

日期：2010-04-10 Fast food joints where soldiers wolf down burgers and pizza will soon be a thing of the past at bases in Afghanistan, as the US military reminds soldiers they are at war and not in an amusement park. 在美军驻阿富汗军事基地，你再也看不到士兵们在快餐... 阅读全文>>