日期：2010-03-27 英国伦敦希思罗机场一名负责操作全身扫描安检仪器的员工对一位误入该扫描区的女同事全裸身体影像拍照，并对其进行了猥亵性的评论。这位女同事发现后立即向上级和警方报告了此事，并称此事对她打击很大，都无法继续工作。目前，这名违规使用安检仪器的员工已收到警方警... 阅读全文>>

日期：2010-03-27 因长相酷似美国总统奥巴马，印度尼西亚一位34岁的青少年杂志摄影师在几年间变身成为超级明星。 Jakarta photographer Ilham Anas, in full President Obama persona with reporters in tow, tours the school the real Obama attended as a boy. Striding（大步行走，... 阅读全文>>

日期：2010-03-27 美国一家名为毕格罗宇宙空间的私人太空度假游公司日前首开先河，对外公开刊登一则广告招聘专业宇航员。 Only professionals with space flight experience need apply, such as British NASA astronaut Nicholas Patrick, pictured here holding on to the Internation... 阅读全文>>

日期：2010-03-25 More than 1m baby slings made by Californian company Infantino are being recalled in the US and Canada after reports of three deaths involving them. 美国加州Infantino公司宣布在美国和加拿大召回100多万套婴儿背带，据悉09年发生的三起婴儿死亡事件可能跟此... 阅读全文>>

日期：2010-03-25 Smoking should be banned in all cars as well as in public places where young people congregate, doctors are urging. 英国医师呼吁，禁止在一切汽车内、以及年轻人聚集的公共场所吸烟。 Whether there is a child on board or not, the RCP wants this banned Th... 阅读全文>>

日期：2010-03-25 Russian maths genius Grigory Perelman, who declined a prestigious international award four years ago, is under new pressure to accept a prize. 俄罗斯数学天才格里高利佩雷尔曼，四年前曾拒绝过一个有声望的国际奖项，目前又面临再次接受一项奖金的压力。 The... 阅读全文>>

日期：2010-03-25 A Frenchman who police say hacked Twitter accounts belonging to US President Barack Obama and celebrities could face jail. 一位法国人盗取美国总统奥巴马和其他名人的Twitter帐户，有可能因此获刑。 It is not clear if the hacker posted anything on Mr Obam... 阅读全文>>

日期：2010-03-25 Sri Lanka has refused to issue a visa to RB star Akon, who was due to perform there next month, saying he offended the country's Buddhists. 美国RB歌星阿肯下月将在斯里兰卡进行演出，但是斯里兰卡拒绝给他颁发签证，称其冒犯了国内的佛教徒。 Akon was due t... 阅读全文>>

日期：2010-03-24 A lawyer acting for Dr Conrad Murray, who is charged with the involuntary manslaughter of Michael Jackson, has criticised a leaked witness statement. 康拉德莫里医生因过失杀害迈克尔杰克逊而被起诉的一位代理律师批判相关部门泄露了目击者证词。 Dr Murray... 阅读全文>>

日期：2010-03-24 US Secretary of State Hillary Clinton has pledged increased support for Mexico in the fight against drug gangs. 美国国务卿希拉里克林顿做出承诺，将会对墨西哥提供更多帮助以打击贩毒团伙。 In Mexico as part of a high-level US delegation, she said more w... 阅读全文>>

日期：2010-03-23 More than a third of British Airways flights at the UK's major airports have so far been cancelled on the third day of strike action by cabin crew. 英国航空公司航班服务人员举行罢工的第三天，英国各大机场超过三分之一的航班被迫取消。 According to BA's... 阅读全文>>

日期：2010-03-23 German police have arrested a man they suspect of being the mastermind of an armed raid on a poker tournament in Berlin. 德国警方逮捕一名男子，该男子涉嫌策划在柏林扑克锦标赛上进行武装抢劫。 The heavily-armed gang made off with the tournament jackpot... 阅读全文>>

日期：2010-03-23 Seven Angola police officers have been sentenced to 24 years in jail each for killing eight men - in a rare case of police brutality being punished. 七名安哥拉警官因杀死八个人被判处有期徒刑24年，这是一起罕见的警察因使用暴力而被惩罚的案件。 It is not... 阅读全文>>

日期：2010-03-22 Super-fast broadband will be available to every home in the UK by 2020, the prime minister is to promise later. 英国首相将宣布，在2020年之前每个家庭都可以享受到超快宽带服务。 All main political parties say broadband access is important for the UK In... 阅读全文>>

日期：2010-03-22 Cyprus police have arrested a Romanian man suspected of vandalising the tombs of three archbishops in a cemetery in the capital city of Nicosia. 塞浦路斯警方逮捕了一名罗马男子，该男子涉嫌毁坏首都尼科西亚一座墓地里三位大主教的坟墓。 The desecration w... 阅读全文>>

日期：2010-03-22 The Unite union has appealed to the board of British Airways to try to resolve the increasingly bitter dispute between the airline and its cabin crew. 英国联合工会要求英国航空董事会尽量解决航空公司与空服人员之间日趋激烈的纠纷。 Both sides of the dis... 阅读全文>>

日期：2010-03-21 Several hundred people have been evacuated from their homes, as a volcano erupted in southern Iceland. 冰岛南部一座火山爆发，数百人被从家中撤离。 The eruption lit up the night sky just after midnight on Sunday The volcano near the Eyjafjallajoekull... 阅读全文>>

日期：2010-03-20 Maternity services for obese women are not good enough and may be putting mothers-to-be at risk, experts warn. 专家警告，对于肥胖妇女的产科服务做的不够好，可能使这些准妈妈们处于危险之中。 New guidelines are being issued to the NHS The Centre for Mat... 阅读全文>>

日期：2010-03-19 A photograph taken more than 40 years ago showing a young Barack Obama as a schoolboy in Indonesia has been found, days before he begins his presidential visit to the country. 就在美国总统奥巴马访问印尼的几天前，他40多年前在印尼拍的一张照片被发现，... 阅读全文>>

日期：2010-03-19 The world's shortest man, He Pingping, has died at the age of 21, a Guinness World Records spokesman said. 《吉尼斯世界纪录》的一名发言人日前宣布，世界最矮男子何平平近日去世，终年21岁。 The world's smallest man, He Pingping, pictured with the woman... 阅读全文>>