日期：2010-03-01 Campaigners opposing Uganda's anti-homosexuality bill will take a petition to the speaker of parliament signed by 500,000 people from around the world. 乌干达反同性恋法案的反对者将向国会发言人递交一份由世界各地50万人签名的请愿书。 Homosexual acts ar... 阅读全文>>

日期：2010-03-01 At least 50 people have been killed in storms that have lashed parts of Spain, Portugal and France, officials say. 强暴风袭击西班牙、葡萄牙和法国部分地区，造成至少50人死亡。 Storm batters Europe Forty-five of the victims died in France, where many d... 阅读全文>>

日期：2010-02-28 Two days after the White House hosted an inconclusive summit on healthcare reform, President Barack Obama has urged Americans to find common ground. 两天前，奥巴马在白宫举行了一场关于医疗改革的高级会议，但是未达成任何决议，日前奥巴马敦促美国人寻找利... 阅读全文>>

日期：2010-02-28 SeaWorld Orlando's killer whale show has reopened, three days after an orca killed one of the trainers. 奥兰多海底世界发生虎鲸伤人事件三天之后，虎鲸表演馆重新开放。 A SeaWorld spokesman said 2,200 people had watched the new show, in which staff were... 阅读全文>>

日期：2010-02-27 South African education officials are investigating reports that a girls' boarding school dormitory was closed because of lesbian relationships. 南非教育官员目前正在着手调查一份报告，该报告称一所寄宿学校的宿舍因发现女同性恋而被关闭。 Two girls who w... 阅读全文>>

日期：2010-02-27 Two retired Turkish generals have been charged over an alleged plot in 2003 to overthrow the government, reports say. 报道称，两位土耳其退役将军被起诉在2003年密谋推翻政府。 Tension has risen between the military and the ruling party Cetin Dogan, for... 阅读全文>>

日期：2010-02-27 Energy drink firm Gatorade has ended its sponsorship of Tiger Woods. 活力饮料佳得乐停止对老虎伍兹的赞助。 Tiger Woods' public apology has not appeased his sponors Gatorade is the latest major company to cut ties with the sportsman following Woods's... 阅读全文>>

日期：2010-02-27 A Vietnamese man who was thought to have the world's longest hair has died. 被认为拥有全世界最长头发的越南老汉陈文海近日去世。 A Vietnamese man who died this week and whose hair was so long it resembled a boa constrictor, may have had the world's lo... 阅读全文>>

日期：2010-02-27 法国一家名为终极现实的公司推出可以按客户要求定制的绑架服务，想要寻求刺激的客户只要花900欧元便可以有一次被绑体验。工作人员会出其不意将客户当街掳走，再五花大绑囚禁四个小时。如果觉得刺激还不够，还可以追加服务，定制逃跑或被直升飞机追赶的情节。该公司创始... 阅读全文>>

日期：2010-02-27 欧洲议会近期通过一项立法草案，拟将欧洲妇女的全薪产假由目前的14周延长至20周，该草案将在3月初的欧洲议会全体会议上进行表决。英国等部分欧盟成员国对此表示反对，称目前各国的相关法案运行良好，能够保证员工和公司双方的利益，完全没有必要出台新规。英国商会人士... 阅读全文>>

日期：2010-02-25 An alleged hacker has been hailed as a latter-day Robin Hood for leaking data about the finances of banks and state-owned firms to Latvian TV. 一名黑客因向拉脱维亚电视台泄露银行和国有企业的财政数据而被誉为当代的罗宾汉。 Latvia has been suffering in... 阅读全文>>

日期：2010-02-25 An Italian court has convicted three Google executives in a trial over a video showing an autistic teenager being bullied. 因为谷歌上一段孤独症少年被欺负的视频，意大利一家法院判定三名谷歌主管有罪。 The Google employees were accused of breaking Itali... 阅读全文>>

日期：2010-02-25 The personal assistant to former Ramones manager Linda Stein has been convicted in a New York court of bludgeoning her boss to death. 雷蒙斯乐队前经纪人琳达斯坦的私人助理涉嫌使用棍棒将其上司殴打致死，日前她已在纽约某法庭被定罪。 Stein co-managed The... 阅读全文>>

日期：2010-02-25 Actor Charlie Sheen has entered rehab and will be taking a break from filming his popular TV series, Two and a Half Men, his publicist has said. 演员查理辛的发言人称，查理将接受一段时期的康复治疗，因此将不能继续出演电视连续剧《好汉两个半》。 Sheen s... 阅读全文>>

日期：2010-02-25 A killer whale has killed a 40-year-old female trainer at the SeaWorld marine park in Orlando, Florida. 美国佛罗里达州奥兰多海底世界一头逆戟鲸杀死一名40岁的女驯兽员。 Tilikum has been involved in two previous deaths Officials described the incident... 阅读全文>>

日期：2010-02-25 Toyota's president has apologised to the US Congress and American Toyota owners for safety problems that led to deaths and worldwide recalls. 丰田全球总裁就由于汽车的安全问题所引发的事故以及世界范围的汽车召回向美国国会和丰田车主致歉。 Akio Toyoda sa... 阅读全文>>

日期：2010-02-24 Spanish tenor Placido Domingo is to undergo preventive surgery and will be unable to perform for the next six weeks, his spokesman has said. 西班牙男高音普拉西多多明戈将要进行预防性手术，因此在未来的六个星期之内将不会登台演出。 Domingo has been suff... 阅读全文>>

日期：2010-02-24 Pop star Cheryl Cole is separating from her husband, England and Chelsea footballer Ashley Cole. 流行歌手谢丽尔科尔与其丈夫效力于切尔西的英格兰国脚阿什利科尔离婚。 The couple's wedding featured in OK! magazine Cheryl asks the media to respect her pr... 阅读全文>>

日期：2010-02-24 Ailing Nigerian President Umaru Yar'Adua has returned home secretly after three months' medical treatment in Saudi Arabia, reports say. 有报道称，在沙特接受三个月的治疗之后，尼日利亚总统亚拉杜瓦日前已秘密回国。 President Yar'Adua has been absent fro... 阅读全文>>

日期：2010-02-24 Leading Cuban political prisoner Orlando Zapata Tamayo has died in hospital after 85 days on hunger strike, opposition sources say. 古巴反对派消息称，政治犯奥兰多萨帕塔塔马约经历85天的绝食抗议之后，日前在医院逝世。 Mr Zapata (second left) was arrest... 阅读全文>>