日期：2010-02-23 A strike by about 4,000 pilots at German airline Lufthansa has been suspended - with union officials agreeing to resume negotiations. 德国汉莎航空公司4000名飞行员举行的罢工活动暂时停止工会主席同意重新开始谈判。 'If we crash, the whole company goes d... 阅读全文>>

日期：2010-02-22 Portugal is expected to announce three days of national mourning following the floods that have hit Madeira island, killing 42 people. 马德拉群岛遭洪水袭击，致使42人死亡，葡萄牙将要宣布为期三天的全国哀悼日。 Officials say the announcement will be ma... 阅读全文>>

日期：2010-02-22 About 4,000 pilots at German airline Lufthansa have gone on strike for four days in a dispute over job security. 德国汉莎航空公司大约4000名飞行员因工作保障纠纷将开始为期四天的罢工。 Lufthansa operates about 1,800 flights a day The carrier has cancel... 阅读全文>>

日期：2010-02-21 King Mohammed of Morocco has ordered structural examinations of all the country's ancient mosques after a minaret collapsed, killing 41 people. 摩洛哥一座尖塔坍塌之后，国王默罕默德下令对国内所有的古清真寺进行结构检查。 Funerals for the victims of th... 阅读全文>>

日期：2010-02-20 Parents in the US have accused a school of spying on children by remotely activating webcams on laptops. 美国一些父母控告某学校通过远程启动笔记本上的摄像头以监视孩子的行为。 The school district says the laptops had a security device A couple from Pe... 阅读全文>>

日期：2010-02-19 An assailant has killed a teacher at a school in the western German city of Ludwigshafen, police say. 德国西部城市路德维希港一所学校受到袭击，袭击者杀死了一位教师。 Police have evacuated（疏散，撤出） the school and arrested a 23-year-old suspect, G... 阅读全文>>

日期：2010-02-19 A Ugandan clergyman's decision to show gay pornography to his congregation has been labelled as twisted, homophobic propaganda by a gay rights groups. 一位乌干达牧师向他的圣会成员展示同性恋色情的决定被同性恋权利组织视为扭曲的、害怕同性恋的传道。 Pas... 阅读全文>>

日期：2010-02-12 Michael Jackson's former doctor, who is facing a manslaughter charge following the singer's death last June, has returned to work in Nevada. 迈克尔杰克逊的前私人医生已重返内华达州的工作岗位，他仍面临着过失杀人罪的指控。 Dr Murray has denied he cause... 阅读全文>>

日期：2010-02-12 Local chiefs and Kenyan officials have prevented a planned gay wedding in Kenya - where such unions are illegal. 肯尼亚地方首领和政府官员阻止了一场有预谋的同性恋婚姻，这种结合在肯尼亚是违法的。 The marriage had been due to take place in a private vi... 阅读全文>>

日期：2010-02-10 US First Lady Michelle Obama has launched a nationwide campaign to tackle child obesity. 美国第一夫人米歇尔奥巴马发起一项全国性的对付儿童肥胖的运动。 One in three children in the US is overweight or obese（肥胖的，过胖的） and Mrs Obama says the iss... 阅读全文>>

日期：2010-02-09 Metropolitan Police Commander Ali Dizaei has been sentenced to four years for assaulting and falsely arresting a man in a dispute over 600. 伦敦警察局长Ali Dizaei因在一场关于600英镑的纠纷中袭击并错误逮捕了一名男子而被判四年有期徒刑。 Southwark Crown... 阅读全文>>

日期：2010-02-09 Toyota has recalled about 200,000 of its hybrid Prius cars sold in Japan last year due to a brake problem. 遭遇刹车门，丰田计划召回去年日本境内出售的大约20万辆混合动力普锐斯轿车。 A Toyota official bowed after he handed over recall documents It was... 阅读全文>>

日期：2010-02-09 A US soldier has been charged with assault after allegedly waterboarding his four-year-old daughter, police in the state of Washington have said. 华盛顿警方称，一位美国士兵对其四岁大的女儿使用水刑而遭指控。 Waterboarding has been classified as tortu... 阅读全文>>

日期：2010-02-09 Africans suffering from malaria may be getting sub-standard treatment, a study by US-based experts has suggested. 一组美国科学家经过研究得出结论，遭受疟疾之苦的非洲人可能接受着非正规的治疗。 The experts say their research threw up a disturbing trend... 阅读全文>>

日期：2010-02-09 Michael Jackson's former doctor has denied a charge of involuntary manslaughter over the singer's death, at a court in Los Angeles. 在洛杉矶一家法院上，迈克尔杰克逊的前私人医生否认了过失杀人的指控。 Dr Conrad Murray was bailed for $75,000 (48,000) a... 阅读全文>>

日期：2010-02-08 South African President Jacob Zuma has apologised for fathering a child with a woman who was not his wife. 南非总统雅各布祖玛就与某女子未婚得子事件向公众致歉。 Jacob Zuma is proud of his Zulu culture I deeply regret the pain that I have caused to my... 阅读全文>>

日期：2010-02-08 A court in Libya has dismissed a case against a Swiss businessman who was accused of illegal business activities, his lawyer has said. 利比亚一家法院撤销了对瑞士一位商人进行非法商务活动的指控。 Mr Hamdani and Mr Goeldi have been unable to leave Liby... 阅读全文>>

日期：2010-02-08 Lebanese search teams have retrieved the flight data recorder from the Ethiopian Airlines jet that crashed in the Mediterranean, officials say. 黎巴嫩救援组已找到坠落到地中海的埃塞俄比亚航空公司喷气式客机的飞行记录器。 Lebanese navy divers located t... 阅读全文>>

日期：2010-02-08 US President Barack Obama will travel to Indonesia with his family next month, returning to the country where he spent four years as a child, the White House announced late on Monday. 美国白宫于上周一晚些时候宣布，总统贝拉克奥巴马将于下月携家人访问... 阅读全文>>

日期：2010-02-06 Love really takes to the air in Tokyo once a year, when dozens of Japanese shout out their ardor for spouses, partners -- and even themselves -- at an event that's also broadcast on national television. 每年的这个时候，东京的空气里都洋溢着爱的气息，... 阅读全文>>